Spanisch Deutsch coser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nähen, annähen, zusammennähen, zusammenheften	coser		Verb
heften, nähen	coser		Verb
ugs Pillepalle f od. n (Kinkerlitzchen, Kleinigkeit)	fig coser y cantar	figfigürlich	Redewendung
Nähseide f	seda f para coser		Substantiv
Nähnadel f	aguja f de coser		Substantiv
einen Knopf annähnen / verlieren	coser / perder un botón
Nähmaschine f	máquina f de coser		Substantiv
Handnähmaschine f	máquina de coser a mano		Substantiv
Biesennähmaschine f	máquina f de coser bordón		Substantiv
Flickzeug n (Nähzeug)	avíos m, pl de coser		Substantiv
Buchfadenheftmaschine (Typografie)	máquina f de coser libros		Substantiv
Faltennähmaschine f	máquina f de coser pliegues		Substantiv
Nähgarn n	hilo m de [o para] coser		Substantiv
der Biss muss genäht werden	hay que coser la herida del mordisco		unbestimmt
das ist eine kinderleichte Arbeit (wörtl.: diese Arbeit ist eine Sache des Nähens und Singens)	ese trabajo es cosa de coser y cantar		Redewendung
das ist (ja od. doch) kinderleicht	ugs esto es coser y cantar, esto es pan comido, eso está chupado		Redewendung