Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dinge n, pl; Sachen f, pl cosas f, plSubstantiv
heften, nähen Konjugieren coser Verb
nähen, annähen, zusammennähen, zusammenheften Konjugieren coser Verb
ein paar Dinge algunas cosas
einige Dinge unas cosas
typische Sachen cosas típicas
bestimmte Sachen ciertas cosas
ugs fig das ist Schnee von gestern son cosas pasadofigRedewendung
beides las dos cosas
alle Dinge, jedes Ding todas las cosas
etwas zum Knabbern cosas para picar
zwei Dinge unter einen Hut bringen compaginar dos cosas
Liebesdinge n, pl cosas f, pl del amorSubstantiv
verrücktes Zeug quatschen decir cosas locas
es gibt Schlimmeres hay cosas peores
ugs Sperenzchen machen complicar las cosas
adj vielerlei
(allein stehend)
mucho, muchas cosasAdjektiv
unter [od. neben] anderem entre otras cosas
Zeug n (Sachen) cosas f, plSubstantiv
sehr viele Dinge zu sehen muchísimas cosas que ver
und dergleichen mehr y más cosas parecidas
Unsinn reden decir cosas sin sustancia
kümmere dich um deine Sachen metete en tus cosas
kannst du die Sachen brauchen / gebrauchen? te sirven estas cosas?
es gibt wichtigere Dinge hay cosas más importantes
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt ...antes de imaginaros cosas
eine Unmenge von Sachen una infinidad de cosas
sich anderweitig beschäftigen ocuparse de otras cosas
Sachverhalt m estado m de las cosasSubstantiv
Dinge dieser Art, derartige Dinge cosas de esta índole
Alltagsdinge n, pl cosas f, pl de cada díaSubstantiv
fig es geht wieder bergauf las cosas vuelven a mejorarfigRedewendung
die Dinge haben sich (radikal) geändert; ugs jetzt weht ein neuer Wind las cosas han cambiado radicalmente
etwas auf sich beruhen lassen dejar las cosas como están
Doppeldeutigkeit f decir cosas de doble significadoSubstantiv
Tatbestand f el estado de las cosasSubstantiv
Ich habe viele Dinge zu erledigen Tengo que hacer muchas cosas
Die Dinge wurden kompliziert. Las cosas se fueron complicando.
So wie die Dinge n, pl stehen ... tal como están las cosas...
es steht schlecht um las cosas van para mal
er hat mir vieles erzählt me conto miles de cosas
Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit. Las cosas bien hechas bien parecen.
wir wollen über Frauensachen reden queremos hablar de cosas de chicas
wie sieht's aus? fig ¿ cómo pintan las cosas ?figRedewendung
Mit der Zeit klärt sich vieles von selbst. El tiempo aclara las cosas.
ich scherze nicht mit solchen Sachen no bromeo con estas cosas
etwas anderweitig verwenden usar algo para otras cosas
ugs er ist arm dran le van mal las cosas
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen Quiero dejar unas cuantas cosas claras
fig ugs lassen wir die Kirche im Dorf no saquemos las cosas de quiciofig
die folgenden Dinge zu tun haben tener las siguientes cosas que hacer
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (wörtl.: man soll die Sachen nicht überstürzen) No hay que precipitar las cosas.figRedewendung
Du kannst nicht beides machen. No puedes hacer las dos cosas.
die Dinge ins Gesicht sagen decir las cosas a la cara
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen le voy a decir cuatro cosas
alle Hände voll zu tun haben abarcar muchas cosas a la vez
zwei Dinge miteinander vergleichen establecer un paralelo entre dos cosas
Große Herren haben es nicht eilig. Das ist eine langwierige Geschichte. Das wird nicht so schnell gehen. Gut Ding braucht [od. will] Weile. Las cosas de palacio van despacio.Redewendung
das Blatt hat sich gewendet las cosas han tomado otro aspecto
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.03.2017 3:33:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken