Spanisch Deutsch corto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schnippeln (Loch)	cortar		Verb
sport schneiden, anschneiden (den Ball)	cortar (la pelota)	sportSport	Verb
Konjugieren schneiden	cortar (tajar)		Verb
schlagen (fällen)	cortar		Verb
abhacken	cortar		Verb
kappen (Seil)	cortar (cuerda)		Verb
Kurzfilm m	corto m		Substantiv
wirts Leerverkauf m	venta f en corto	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Leerverkäufer m	vendedor m en corto	wirtsWirtschaft	Substantiv
jmdn. im Zaum halten	atar corto a alguien
Kurzarmshirt n Textilien	camisa f de brazo corto		Substantiv
Dekl. Kurzsocke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzsocke die Kurzsocken Genitiv der Kurzsocke der Kurzsocken Dativ der Kurzsocke den Kurzsocken Akkusativ die Kurzsocke die Kurzsocken	calcetine m corto		Substantiv
adj beschränkt	adj corto (-a) (de poco entendimiento)		Adjektiv
adj kurz (zeitlich)	adj corto		Adjektiv
nicht alles losgeworden sein; nicht übertreiben; etwas zu gering einschätzen; einer Sache nicht genug Rechnung tragen	quedarse corto		Redewendung
kurzes Kleid	vestido corto
kurze Haare, kurzes Haar	pelo corto
kurzer Pfosten	poste corto
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
adj kurzfristig (Verträge; in kurzer Zeit)	a corto plazo		Adjektiv
elekt Kurzschluss m (Kurzschluß = alte Rechtschreibung)	corto m circuito	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
tiefstapeln	ugs quedarse corto
adj kurzsichtig (begrenzten Horizont habend)	corto de miras		Adjektiv
adj gering (Entfernung)	adj corto(-a)		Adjektiv
kurz geschnitten, kurzgeschnitten	adj corto(-a)		Adjektiv
adj schüchtern	adj corto(-a) (tímido)		Adjektiv
adj kurzstielig (Pflanzen)	de tallo corto (plantas)		Adjektiv
Kurzprogramm n (z.B. bei einer Waschmaschine)	programa m corto		Substantiv
Kurznachricht f; SMS f (auch: Telekommunikation)	mensaje m corto		Substantiv
schwer von Begriff sein	corto de entendederas
adj knapp	adj corto(-a) (escaso)		Adjektiv
adj kurz	adj corto(-a) (pequeño)		Adjektiv
adj kurz, knapp	adj corto(-a) (breve)		Adjektiv
Dekl. Kurzgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten Genitiv der Kurzgeschichte der Kurzgeschichten Dativ der Kurzgeschichte den Kurzgeschichten Akkusativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten	relato m corto		Substantiv
adj kurzatmig	corto de respiración		Adjektiv
adj kurzhaarig	de pelo corto		Adjektiv
Kurzstrecke f	trayecto m corto		Substantiv
adj ugs fig kleinkariert (engstirnig)	corto de miras	figfigürlich	Adjektiv
ohne auch nur einen Augenblick m zu zögern; ohne (lange) zu fackeln (wörtl.: weder kurz noch faul)	ni corto ni perezoso		Redewendung
Kurzzeitverträglichkeit f	tolerancia f a corto plazo		Substantiv
kurze Haare haben	llevar el pelo corto
jmdn. kurzhalten	atar corto a alguien
kurzfristig lieferbar	entrega a corto plazo
es ist mir zu kurz/lang.	me esta corto/largo.
adj kurzsichtig (an Kurzsichtigkeit leidend)	ugs corto de vista		Adjektiv
der Moment war kurz	el momento fue corto
Dekl. Kurzzeiterhitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzzeiterhitzung die Kurzzeiterhitzungen Genitiv der Kurzzeiterhitzung der Kurzzeiterhitzungen Dativ der Kurzzeiterhitzung den Kurzzeiterhitzungen Akkusativ die Kurzzeiterhitzung die Kurzzeiterhitzungen	calefacción f a corto plazo		Substantiv
Meine Haare sind kurz	Tengo el pelo corto
ugs ein Spätzünder sein (Person)	ser corto de entendederas		Redewendung
kurzfristige Investitionen	inversiones a corto plazo
unter Zeitdruck stehen	estar corto de tiempo
Dekl. Kurzzeitbeziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzzeitbeziehung die Kurzzeitbeziehungen Genitiv der Kurzzeitbeziehung der Kurzzeitbeziehungen Dativ der Kurzzeitbeziehung den Kurzzeitbeziehungen Akkusativ die Kurzzeitbeziehung die Kurzzeitbeziehungen	relación f a corto plazo		Substantiv
in Zeitnot sein	estar corto de tiempo
adj kurzzeitverträglich	tolerable a corto plazo		Adjektiv
kurzfristige Schulden/Verbindlichkeiten	deudas a corto plazo
Kurzmeldung f	flas m informativo (corto)		Substantiv
adj borniert	corto de (pocos) alcances		Adjektiv
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
Besonders kurze Lieferzeit f	plazo de entrega especialmente corto		Substantiv