Spanisch Deutsch cortar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schneiden	cortar (tajar)		Verb
sport schneiden, anschneiden (den Ball)	cortar (la pelota)	sportSport	Verb
kappen (Seil)	cortar (cuerda)		Verb
abhacken	cortar		Verb
schlagen (fällen)	cortar		Verb
schnippeln (Loch)	cortar		Verb
das Telefon abstellen	cortar la línea
kahl scheren	cortar al rape
einschneiden (Etwas mit einer Schere schneiden oder zertrennen)	cortar (Realizar un corte o división de algo usando unas tijeras)		Verb
stillen	(Blutungen) cortar		Verb
schlägern (österreichisch für: abholzen)	cortar árboles
abheben	(Karten) cortar		Verb
in runde Scheiben schneiden	cortar en rodajas
Haare schneiden	cortar el pelo
infor ausschneiden und einfügen auch: Typografie	cortar y pegar	inforInformatik
abschneiden	(absperren) cortar, acordonar		Verb
in Würfel schneiden	cortar en cubitos
enthaupten	cortar la cabeza
zerschneiden; fam zerschnippeln	cortar (a pedazos)
einen Pony schneiden	cortar el flequillo
auto die Kurve schneiden	cortar la curva	autoAuto
an der Wurzel abschneiden	cortar a cercén
anschneiden (Kurven)	cortar en diagonal
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
ganz [od. vollständig] abschneiden	cortar a cercén
mediz an der Schulter abnehmen (Arm)	cortar a cercén (brazo)	medizMedizin
abscheren	cortar a tijera
den Rasen mähen	cortar el césped
hacken	(Hölzer) cortar, partir		Verb
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
sport (Bälle) anschneiden	cortar, jugar con efecto	sportSport
zersägen	cortar con la sierra		Verb
Schneidemesser n	cuchillo m (para cortar)		Substantiv
mit Stumpf und Stiel ausrotten	fig cortar a cercén	figfigürlich
etwas in Streifen schneiden	cortar algo en juliana
energisch vorgehen	cortar por lo sano		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
culin, gastr in feine [od. dünne] Scheiben schneiden	cortar en láminas finas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Schnittsalat m	lechuga f para cortar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schneidebrett n, Schneidbrett n, Schneidbrettchen n	tabla f de cortar		Substantiv
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
Ausbruchsversuch m (aus einer Bindung)	intento m de cortar (de)		Substantiv
etwas in der Mitte durchtrennen	cortar algo por la mitad
abschneiden	(abtrennen) cortar, ugs echar tijera		Verb
es ist genug von allem da (wörtl.: es gibt Stoff zum Schneiden) (bildlich)	fig hay paño que cortar (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Brotmesser n	cuchillo m para cortar pan		Substantiv
etwas längs durchschneiden	cortar algo a lo largo
Brettchen n (Küche)	(pequeña) tabla f (para cortar)		Substantiv
jmdm. das Wort abschneiden	interrumpir [o cortar] a alguien
abnabeln (Neugeborenes)	cortar el cordón umbilical (a)		Verb
Holzfällen n	acción f de cortar árboles		Substantiv
Holzhacken n	acción f de cortar leña		Substantiv
Brotmaschine f	máquina f de cortar pan		Substantiv
das Übel an der Wurzel packen	cortar el mal de raíz		Redewendung
Fleischmesser n	cuchillo m para cortar carne		Substantiv
Astsäge f Werkzeuge	sierra f para cortar ramas		Substantiv
Baumsäge f Werkzeuge	sierra f para cortar árboles		Substantiv