Spanisch Deutsch corriendo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
preschen	salir corriendo
überrennen	atropellar corriendo
zurücklaufen	volver corriendo
hereinrennen (in)	entrar corriendo (a/en)
hineinrennen (in)	ir (corriendo) (a/hacia)
vorauseilen	adelantarse (corriendo)
zulaufen (auf den Sprecher)	venir corriendo
herunterlaufen	bajar (corriendo)
ugs runterlaufen (nach unten laufen)	bajar corriendo
hineinrennen (in)	entrar (corriendo) (en)
vorbeilaufen	pasar corriendo
Schreib eine Mail und ich komme schnell	Escribe un Mail y vengo corriendo
ugs sausen (rennen)	ir pitando, ir corriendo
so schnell wie möglich	deprisa y corriendo
zulaufen (auf)	ir corriendo (hacia)
im Sturmschritt	deprisa y corriendo
er kam auf mich zugelaufen	vino corriendo hacia mi
adv fluchtartig	de prisa y corriendo		Adverb
herbeieilen	venir corriendo, acudir deprisa		Verb
anlaufen	(angelaufen kommen) llegar corriendo		Verb
wie der Blitz vorbeisausen	pasar corriendo como una exhalación
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt	venían corriendo de todos lados		unbestimmt
adj fahrplanmäßig (pünktlich)	corriendo de acuerdo con el horario		Adjektiv
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt	venían corriendo de todas las direcciones		unbestimmt
die Gaststätte fluchtartig verlassen	salir corriendo [o pitando] del restaurante
ich rannte im Eiltempo zum Bahnhof	fui corriendo a toda velocidad a la estación		unbestimmt
sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen	se adelantó corriendo para coger un buen sitio
ugs einen Text runterhauen	escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]
in diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt	en este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular		unbestimmt