Spanisch Deutsch corrido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
volkstümliche Ballade f	corrido m (ländliches Mexiko)		Substantiv
vorlegen (Riegel)	correr (cerrojo)		Verb
Romanze f	[LatAm] corrido m (romance)		Substantiv
beschämt, verlegen sein	estar corrido
Dekl. Flüchtling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flüchtling die Flüchtlinge Genitiv des Flüchtlings der Flüchtlinge Dativ dem Flüchtling den Flüchtlingen Akkusativ den Flüchtling die Flüchtlinge	corrido m, -a f (in den Anden)		Substantiv
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
die Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden und Kühen)	el cordón corrido		Substantiv
durchgehende/volle Fracht	flete corrido/completo
ugs herunterrasseln	decir de corrido
dieses Wochenende bin ich zehn Kilometer gelaufen	este fin de semana he corrido diez kilómetros
über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden	sobre este asunto han corrido ríos de tinta
auto wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden	hemos corrido mucho y nos ha pillado el radar	autoAuto
in diesem Weinkeller haben wir schon so manche Nacht durchzecht!	¡en esta bodega nos hemos corrido más de una noche de juerga!		unbestimmt
ugs man sieht ihm/ihr an, dass er/sie ein ausschweifendes Leben geführt hat	se le nota en la cara que se ha corrido unas cuantas juergas		Redewendung
beschämen	correr		Verb
hetzen, jagen (bei der Jagd)	correr		Verb
auto schnell fahren	correr	autoAuto	Verb
eilen, rasen	correr		Verb
(Pferd) ausreiten	correr		Verb
(Gelder) in [od. im] Umlauf sein	correr		Verb
milit einfallen (in)	correr	militMilitär	Verb
(Knoten) lösen	correr		Verb
in Verlegenheit bringen	correr		Verb
(Gerüchte) umgehen	correr		Verb
(Gardine) zuziehen	correr		Verb
(Zeit) vergehen	correr		Verb
(Weg) verlaufen	correr		Verb
(Flüssigkeit) fließen, strömen	correr		Verb
rennen	correr		Verb
▶ laufen	correr		Verb
joggen	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
schwirren (Gerüchte)	correr		Verb
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
verrutschen	correrse		Verb
kommen (beim Sex); abspritzen	correrse		Verb