Spanisch Deutsch correr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Riegel)	correr (cerrojo)		Verb
schneller laufen	correr más
losrennen, davonlaufen	apretar a correr
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
beschämen	correr		Verb
joggen	correr		Verb
(Flüssigkeit) fließen, strömen	correr		Verb
auto schnell fahren	correr	autoAuto	Verb
eilen, rasen	correr		Verb
milit einfallen (in)	correr	militMilitär	Verb
(Knoten) lösen	correr		Verb
in Verlegenheit bringen	correr		Verb
(Zeit) vergehen	correr		Verb
rennen	correr		Verb
(Gelder) in [od. im] Umlauf sein	correr		Verb
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
(Gerüchte) umgehen	correr		Verb
▶ laufen	correr		Verb
schwirren (Gerüchte)	correr		Verb
(Weg) verlaufen	correr		Verb
(Gardine) zuziehen	correr		Verb
hetzen, jagen (bei der Jagd)	correr		Verb
(Pferd) ausreiten	correr		Verb
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
durch den Wald fahren	correr por el bosque
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
sport Laufshirt n	camisa f de correr	sportSport	Substantiv
eilen	correr prisa
rinnen rann geronnen	manar, correr		Verb
schnell gehen/fahren (Fahrzeug)	correr mucho
rieseln (Wasser)	correr, deslizarse		Verb
ugs runterlaufen (Schweiß, Bach: nach unten fließen)	correr, fluir
zulaufen (auf) (hinlaufen)	correr (hacia)
milit, gesch Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m	correr baquetas	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
auf Wanderschaft sein	correr mundo
fig den Mantel des Schweigens über etwas breiten	correr un tupido velo sobre algo	figfigürlich	Redewendung
mit hundert Sachen fahren	correr a cien
umgehen	(Gerüchte) correr, circular		Verb
übernehmen	(Kosten) correr (con)		Verb
nicht miteinander einhergehen; nicht vereinbar sein	no correr parejas
das Komma verschieben	correr la coma
eine Orgie feiern, sich austoben	correr una juerga
fließen	correr, manar, fluir		Verb
losschießen (rennen)	echar a correr
sport Laufweste f	chaleco m para correr	sportSport	Substantiv
adv eiligst, in aller Eile	a todo correr		Redewendung
das Aufgebot bestellen (Heiratsankündigung)	correr las amonestaciones
jmdm. nachjagen	correr tras alguien
dem Müßiggang frönen	correr la tuna
hinterherlaufen, hinterherrennen	correr detrás (de)
etwas mündlich verkünden	correr la voz
etwas mündlich verbreiten	correr la voz
herunterlaufen (nach unten fließen)	correr hacia abajo
losrennen	lanzarse a correr		Verb
anfangen zu laufen, losrennen	echar a correr
ein Risiko eingehen	asumir un riesgo, correr un riesgo
querfeldein laufen	correr a campo travieso
( Motorräder, auto ) rasen	correr a toda velocidad	autoAuto