Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Unterredung f conversación fSubstantiv
Unterhaltung f conversación fSubstantiv
Gespräch n conversación fSubstantiv
Geplauder n conversación fSubstantiv
Konversation f conversación fSubstantiv
polit Sondierungsgespräch n conversación f exploratoriapolitSubstantiv
Smalltalk m
Small Talk =
alte Rechtschreibung
charloteo m, conversación fSubstantiv
Vorgespräch n conversación f previaSubstantiv
Blitzgespräch n
(Telekommunikation)
conversación f relámpagoSubstantiv
Sprachführer m manual m de conversaciónSubstantiv
Telefongespräch n la conversación telefónica fSubstantiv
polit Sondierungsgespräch n conversación f de tanteopolitSubstantiv
ein Gespräch führen mantener una conversación
Unterhaltung f conversacion f; charla f; plática fSubstantiv
ein persönliches Gespräch una conversación personal
Expertengespräch n conversación f entre especialistasSubstantiv
Krisengespräch n conversación f de crisisSubstantiv
Tischgespräch n conversación de sobremesaSubstantiv
Sprachassistent m auxiliar m de conversaciónSubstantiv
Beitrittsgespräch n
(meist im Plural)
conversación f de adhesiónSubstantiv
polit Sondierungsgespräch n conversación f de sondeopolitSubstantiv
Expertengespräch n conversación f entre expertosSubstantiv
ein Telefongespräch abhören escuchar una conversación telefónica
Gesprächsstoff m tema m de conversaciónSubstantiv
Hauptgesprächsthema n eje m de la conversaciónSubstantiv
Konversationsthema n el tema de conversaciónSubstantiv
polit Koalitionsgespräch n conversación f para formar coaliciónpolitSubstantiv
Gesprächsdauer f duración f de una conversaciónSubstantiv
sich nett unterhalten mantener una conversación agradable
polit Ost-West-Gespräch n conversación f este-oestepolitSubstantiv
das Gespräch war interessant la conversación fue interesante
ein langes Gespräch führen sostener una larga conversación
das Gespräch dreht sich um ... la conversación versa sobre ...
ugs Vieraugengespräch n conversación f a solasSubstantiv
Gesprächskreis m círculo m de conversaciónSubstantiv
dem Gespräch aufmerksam folgen estar atento a la conversación
das Gespräch kreiste um ... la conversación se concentraba en...
wirts Spitzengespräch n conversación f en la cumbrewirtsSubstantiv
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren perder el hilo (de la conversación)fig
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern dirigir una conversación al punto deseado
beschwichtigend auf jmdn. einreden mantener con alguien una conversación conciliadora
Gesprächsbasis f base f de conversación [o de discusión]Substantiv
dem Gespräch eine neue Wendung geben dar otro rumbo a la conversación
ich habe nur Bruchstücke von der Unterhaltung mitbekommen solamente algunos retazos de la conversación
wir hatten eine triviale und bedeutungslose Unterhaltung mantuvimos una conversación trivial y sin importancia
den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken encaminar la mirada/la conversación hacia un punto
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter la conversación ha sido de carácter confidencial
er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema derivó la conversación hacia un tema menos complicado
die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht la conversación les acercó el uno al otro
zur Klarstellung der Situation wäre ein Gespräch sinnvoll sería conveniente mantener una conversación para clarificar la situación
bei angenehmem Geplauder vergeht die Zeit wie im Fluge cuando la conversación es agradable el tiempo se pasa volando
C und M haben sich während des ganzen Unterrichts unterhalten. C y M estuvieron de conversación durante toda la hora de clase.
Die Schindeln sind am (od. auf dem) Dach. El lobo está en la conseja. [Dícese para cambiar la conversación cuando llega alguien que no debe enterarse de lo que se dice]Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 13:48:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken