Spanisch Deutsch contrató

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einseitig verpflichtender Vertrag	contrato unilateral
vom Vertrag zurücktreten recht	resolver el contrato	rechtRecht
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
der vorliegende Fall	el presente contrato
Vertrag abschließen	hacer un contrato
zurücktreten vom Vertrag	rescindir el contrato
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
wasserdichter Vertrag	contrato blindado, el (colocacion)
Vertragsnummer f	número m de contrato		Substantiv
recht Kundenvertrag m	contrato m de cliente	rechtRecht	Substantiv
Vertragsziel n	objetivo m del contrato		Substantiv
Vertragsende n	fin m del contrato		Substantiv
engagieren (Künstler, Schauspieler)	contratar		Verb
dingen dingte, dang - gedungen, gedingt	contratar		Verb
vertragsgemäße Bedingungen	condiciones estipuladas en el contrato
wirts, recht Industrieanlagenvertrag m	contrato m de instalación industrial	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Urheberrechtsvertrag m	contrato m sobre la propiedad intelectual	rechtRecht	Substantiv
Vertrag m	contrato m		Substantiv
mein Vertrag sieht 30 Urlaubstage vor	mi contrato estipula 30 días de vacaciones		unbestimmt
Diensterfindung f	invención f bajo contrato [o relación] de servicio		Substantiv
städtebaulicher Vertrag	contrato urbanístico
recht entgeltlicher Vertrag	contrato oneroso	rechtRecht
Dekl. recht Erstvertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erstvertrag die Erstverträge Genitiv des Erstvertrag[e]s der Erstverträge Dativ dem Erstvertrag den Erstverträgen Akkusativ den Erstvertrag die Erstverträge	contrato m inicial	rechtRecht	Substantiv
vertragsähnliches Verhältnis n	cuasi contrato m		Substantiv
adj recht vertragsgemäß	según contrato	rechtRecht	Adjektiv
recht leoninischer Vertrag m, Löwengesellschaft f Ein Leoninischer Vertrag, auch Löwengesellschaft oder Societas leonina, ist ein Gesellschaftsvertrag, nach dem alle Gesellschafter das Risiko tragen, jedoch nur ein Gesellschafter den Gewinn ausgeschüttet erhält.	contrato leonino	rechtRecht	Substantiv
Dekl. recht Ehevertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehevertrag die Eheverträge Genitiv des Ehevertrag[e]s der Eheverträge Dativ dem Ehevertrag den Eheverträgen Akkusativ den Ehevertrag die Eheverträge	contrato m matrimonial	rechtRecht	Substantiv
Dekl. recht Ehevertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehevertrag die Eheverträge Genitiv des Ehevertrag[e]s der Eheverträge Dativ dem Ehevertrag den Eheverträgen Akkusativ den Ehevertrag die Eheverträge	contrato m prematrimonial	rechtRecht	Substantiv
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
recht einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen	formalizar un contrato	rechtRecht
Familienhotel n	hotel contrato familiar		Substantiv
recht Vorvertrag m	contrato m provisional	rechtRecht	Substantiv
einen Vertrag abschließen	concluir un contrato
recht Kollektivvertrag m	contrato m colectivo	rechtRecht	Substantiv
Behandlungsvertrag m	contrato m de tratamiento		Substantiv
wirts, recht Gesellschaftsvertrag m	contrato m social	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Gründungsvertrag m	contrato m fundacional	rechtRecht	Substantiv
Handelsvertrag m	contrato m comercial		Substantiv
recht Scheinvertrag m	contrato m fingido	rechtRecht	Substantiv
Mustervertrag m	contrato m tipo		Substantiv
recht Zweitvertrag m	contrato m bilateral	rechtRecht	Substantiv
recht Familienvertrag m	contrato m familiar	rechtRecht	Substantiv
Rahmenvertrag m	contrato m básico		Substantiv
recht Immobiliarvertrag m	contrato m inmobiliario	rechtRecht	Substantiv
Rücktritt vom Vertrag	renuncia al contrato
unbefristeter Vertrag	contrato m indefinido
provisorischer Vertrag	el contrato provisional
recht Notarsvertrag m	contrato m ante notario	rechtRecht	Substantiv
recht Parallelvertrag m	contrato m paralelo	rechtRecht	Substantiv
Vertragsurkunde f	contrato m escrito		Substantiv
Mischvertrag m	contrato m mixto		Substantiv
der feste Vertrag m	el contrato fijo		Substantiv
Verwaltungsvertrag m	contrato m administrativo		Substantiv
Vertragsbindung f	contrato m vinculante		Substantiv
recht Arztvertrag m	contrato m médico	rechtRecht	Substantiv
recht Vorvertrag m	contrato m preliminar	rechtRecht	Substantiv
recht Altvertrag m	contrato m antiguo	rechtRecht	Substantiv
finan Bankvertrag m	contrato m bancario	finanFinanz	Substantiv
Einheitsvertrag m	contrato m uniforme		Substantiv