Spanisch Deutsch contiene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beinhaltet 3.EZ	contiene
adj nitratfrei	que no contiene nitrato		Adjektiv
enthält Sulfite (z.B. Rotwein) Die Schwefelung des Weines wurde schon im alten Griechenland verwendet. Die Sulfite stabilisieren den Wein und machen ihn haltbar. Ohne Sulfite, so behaupten fast alle Experten, würde der Wein wie wir ihn heute kennen, gar nicht existieren. In der Europäischen Union wurden im November 2005 Grenzwerte für Sulfite im wein festgelegt. Dabei bezieht man sich auf den Restzuckergehalt im Wein: kleiner 5g/L Restzucker bei Rotweinen = höchstens 150mg/L Schwefelung, größer 5g/L Restzucker bei Rotweinen = höchstens 200mg/L Schwefelung.	contiene sulfitos (p.ej. vino tinto)
adj karbonathaltig	que contiene carbonato		Adjektiv
Enthält es Gluten?	¿ Contiene gluten ?
adj chemi dioxinhaltig	que contiene dioxina	chemiChemie	Adjektiv
adj zuckerhaltig	que contiene azúcar		Adjektiv
adj vitaminhaltig	que contiene vitaminas		Adjektiv
adj wirkstoffhaltig	que contiene ingredientes activos		Adjektiv
die Tinte enthält Nitrate	la tinta contiene nitratos
adj fleischarm	que contiene poca carne		Adjektiv
adj phosphatfrei	que no contiene fosfato		Adjektiv
adj metallhaltig	que contiene metal(es)		Adjektiv
was ist in dieser Schachtel?	¿qué contiene esta caja?
adj holzhaltig (Papier)	que contiene pasta de madera (papel)		Adjektiv
adj abgashaltig	que contiene gases de escape		Adjektiv
die Packung enthält nur eine einzige Portion	el envase solo contiene una porción		unbestimmt
Knoblauch enthält eine blutdrucksenkende Substanz	el ajo contiene una sustancia hipotensora		unbestimmt
diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen	esta luminaria contiene lámparas LED integradas
abgashaltige Luft	aire que contiene gases de escape
Der Artikel enthält Zitate von Augenzeugen in direkter Rede.	El artículo contiene citas de testigos presenciales en estilo directo.
Sie können auch eine CD mit Präsentationen und Grafiken mitnehmen (auf der Messe)	puede llevarse también un CD que contiene presentaciones y gráficos (en la feria)
die Kiwi enthält acht Mal mehr Vitamin C als die Zitrone	el kiwi contiene ocho veces más vitamina C que el limón		unbestimmt
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
der Salzsee enthält 10 Milliarden Tonnen Salz und 140 Millionen Tonnen Lithium	el salar contiene 10 mil millones de toneladas de sal y 140 millones de toneladas de litio
Unser neuer Katalog ist gerade gedruckt worden. Aus diesem Grund schicken wir ihn Ihnen und sind sicher, dass er einige Artikel enthält, die für Sie von Interesse sind.	Nuestro nuevo catálogo acaba de salir de imprenta. Por esta razón se lo enviamos, estando seguros de que contiene algunos artículos de interés para Vds.
anhalten (Atmung)	contener (respiración)		Verb
enthalten	contener		Verb
bergen (enthalten)	contener		Verb
beinhalten	contener		Verb
unterdrücken (Seufzer, Tränen)	contener		Verb
zurückhalten	contener		Verb
unterdrücken (Gefühle)	contener (sentidos)		Verb