Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
zufrieden contento, -aAdjektiv
sich freuen; auf seine Kosten kommen estar contento
vergnügt contento/a
sichtlich erfreut visiblemente contento
froh, fröhlich; zufrieden adj contento(-a)Adjektiv
zufrieden sein mit estar contento con
sich freuen wie verrückt estar loco de contento
du siehst sehr zufrieden aus te veo muy contento
es freut mich, Sie kennenzulernen contento/encantado de conocerle
froh über etwas sein estar contento por algo
adj ugs kreuzfidel contento como unas pascuasRedewendung
adj schadenfroh contento de mal ajeno, maliciosoAdjektiv
du kannst froh sein, dass ... puedes estar contento de que... ( +subjunt. )
Liebe geht durch den Magen (wörtl.: voller Bauch, zufriedenes Herz)
(Sprichwort)
barriga llena, corazón contento
(refrán, proverbio)
adj vergnügt (über) divertido, contento, de buen humor, alborozadoAdjektiv
adj lebensfroh alegre (y optimista), contento de la vidaAdjektiv
bist du zufrieden mit dem Leben, das du führst? ¿ estás contento con la vida que llevas ?
ich bin noch glücklicher, weil sie auch noch bei mir ist estoy más contento todavía porque además ella está conmigo
er kriegt sich vor Freude kaum ein fig no toca con los pies en el suelo de contentofigRedewendung
Wer keine Zufriedenheit kennt, findet nirgends Ruhe (wörtl.: ..., findet keinen guten Sitz) Quien no tiene contento, no halla buen asiento.
(refrán, proverbio, modismo)
Redewendung
sich freuen wie ein Schneekönig estar más alegre [o contento] que unas pascuas, estar como una Pascua [o unas Pascuas]Redewendung
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden
(span. Denkspruch)
Estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo.
(proverbio)
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 17:38:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken