Spanisch Deutsch consigo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erlangen	conseguir		Verb
ugs ergattern	conseguir		Verb
erringen	conseguir		Verb
gelingen	conseguir		Verb
▶ bekommen	conseguir		Verb
zuwege bringen	conseguir		Verb
erhalten	conseguir		Verb
erzielen	conseguir		Verb
ausrichten (erreichen)	conseguir		Verb
schaffen	conseguir		Verb
Erfolg haben	conseguir		Verb
erreichen	conseguir		Verb
mit sich selbst kontrahieren	contratar consigo mismo
bei sich (Personalpronomen)	consigo		Pronomen
mit sich	consigo		Pronomen
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
mithaben	llevar (consigo)
nach sich ziehen	traer consigo
mitnehmen	llevar (consigo) allgemein		Verb
mitnehmen	traer (consigo) herbringen		Verb
mithaben	tener consigo
mit sich bringen	traer consigo
mit sich bringen	llevar (consigo)
es gelingt mir	lo consigo (Infinitiv: conseguir)
bei sich haben	llevar (consigo)
anhaften (zugehören)	traer (consigo)
ich schaffe es	lo consigo (Infinitiv: conseguir)
ich bekomme alle drei	consigo las tres
ich kann nicht auf Kommando lachen!	¡por encargo no consigo que me salga la risa!		unbestimmt
sie hat kein Geld bei sich	no lleva dinero consigo
uneins mit sich selber	en desacuerdo consigo mismo
manchmal spricht er mit sich selbst	a veces habla consigo mismo
recht In-sich-Geschäft n, Insichgeschäft n (Erklärung siehe unter: Selbstkontrahieren)	negocio m (concluido) consigo mismo	rechtRecht	Substantiv
er/sie hat immer ein Buch bei sich [od. dabei]	siempre lleva un libro consigo
meine Mutter spricht mit sich selbst	mi madre habla consigo misma
mitführen	(Papiere, Waren) llevar (consigo); (Flüsse) acarrear		Verb
ugs fig - jmdn. ins Schlepptau nehmen	llevar a alguien (consigo) a todas partes	figfigürlich
es ist mir rätselhaft, wie er dort hinkam	no consigo explicarme cómo vino a parar allí		unbestimmt
es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären	no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría		unbestimmt
nach der Beerdigung blieb er/sie allein mit sich	despuéa del funeral se quedó a solas consigo mismo		unbestimmt
das kann ich im Leben nie schaffen	esto no lo consigo ni a la de tres		Redewendung
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
mit sich selbst im Reinen (wörtl.: in Frieden) zu sein ist der sicherste Weg, um (wörtl.: damit zu beginnen) es auch mit den anderen zu sein (Zitat von Fray Luis de León (1527-1591), spanischer Schriftsteller)	estar en paz consigo mismo es el medio más seguro de comenzar a estarlo con los demás (cita de Fray Luis de León (1527-1591), escritor español)