Spanisch Deutsch conozco

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich kenne	conozco
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
ich kenne 1.EZ	(yo) conozco
die Hübscheste von allen, die ich kenne	la más hermosa de cuantas conozco
ich kenne dich nur zu gut	te conozco sobrado
So wie ich dich kenne, tust du es nicht	conociéndote como te conozco sé que no lo harías
ich kenne das Viertel wie meine Westentasche (wörtl.: ...wie die Handinnenfläche meiner Hand)	conozco el barrio como la palma de mi mano		Redewendung
ich bin unterrichtet	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
Nein, ich kenne ihn/sie nicht.	No, no lo/la conozco.
das kenne ich zur Genüge	suficiente que conozco eso yo
ich kenne deinen Bruder nicht	no conozco a tu hermano
(so) wie ich ihn kenne...	tal y como le conozco...
ich weiß Bescheid! (wörtl.: ich kenne den Stoff)	fig ¡ conozco el paño !	figfigürlich	Redewendung
Endlich lerne ich Rubén kennen.	Por fin conozco a Rubén.
ich kenne einen schöneren Steg	conozco un embarcadero más bonito
ich kenne niemand in Madrid	no conozco nadie en Madrid
seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven	me revienta desde que lo conozco
ich kenne deine Lehrerin nicht	yo no conozco a tu profesora
ihn/sie kenne ich genau	le conozco como si le hubiera parido
zufällig kenne ich deine Frau	da la casualidad que conozco a tu mujer
Den kenne ich schon ewig und drei Tage. usgs Bekanntschaft	Lo conozco desde hace un montón de tiempo.
ich kenne niemanden, der so großspurig ist wie er	no conozco a nadie tan baladrón como él
Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben)	Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida.		Redewendung
ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten	no la conozco lo suficiente / tan bien como para pedirle este favor
auf dem Display des Telefons steht eine Telefonnummer, die ich nicht kenne	en el display del teléfono hay* un número de teléfono que no conozco *Mit einem unbestimmten Subjekt steht hay (es gibt) und nicht est