pauker.at

Spanisch Deutsch conocido

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
publik sein ser conocido
ein sehr bekannter Mann un hombre muy conocido
adj allbekannt
(bekannt)
bien conocidoAdjektiv
adj weitbekannt muy conocidoAdjektiv
die Frau, deren Bekannter Arzt ist la mujer cuyo conocido es médico
bekannt für conocido gracias a
adj vertraut adj conocido (-a)Adjektiv
wir haben Leute kennengelernt hemos conocido gente
Dekl. Bekanntschaft
f
conocido m, -a
f

(Bekannter)
Substantiv
hinlänglich bekannt sein ser suficientemente conocido
adv weltberühmt adv universalmente (conocido)
(en todo el mundo)
Adverb
adj bekannt
(Personen, Sachen)
adj conocido (-a)
(personas, cosas)
Adjektiv
adj namhaft
(bekannt)
adj conocido (-a)Adjektiv
adj altbekannt bien conocido (-a)Adjektiv
Bekannte m f, Bekannter
m
conocido m, -a
f
Substantiv
ich habe ihn mit jmdm. in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
sehr bekannt; * wohl bekannt
* (gehobener Stil)
muy [o. bien] conocido
ich habe jmdn. kennengelernt he conocido a alguien
adj polizeibekannt conocido por la policiaAdjektiv
Das Hotel ist bekannt für... El hotel es conocido por...
ich habe einen Mexikaner kennengelernt he conocido a un mexicano
ein bekannter hamburgischer Stadtteil un barrio conocido de Hamburgo
adj stadtbekannt conocido en toda la ciudadAdjektiv
ich habe eine Typen kennengelernt und ich glaube, ich bin schon verliebt in ihn he conocido a un chico y creo que ya estoy enamorada de él
ein in Spanien ziemlich bekannter Schriftsteller un escritor bastante conocido en España
sport ein für seine Laufarbeit bekannter Fußballer un futbolista conocido por sus galopadassportunbestimmt
fig ugs bekannt sein wie ein bunter Hund ser más conocido que la rudafigRedewendung
ich habe einen Jungen durch [od. über] das Internet kennengelernt he conocido a un chico por Internet
bekannt aus Film und Fernsehen conocido del cine y de la televisión
Dalí ist bekannt als Meister des Surrealismus Dalí es conocido como el maestro del Surrealismo
Wir haben einige Jugendliche kennen gelernt, die sind echt cool Hemos conocido a unos chavales que molan mucho
Erst wenn das Gut verloren ist, kennt man seinen Wert.
Sprichwort
Bien perdido, conocido. / El bien no es conocido hasta que es perdido.Redewendung
Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht. Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer.Redewendung
der bekannteste Karneval Lateinamerikas ist derjenige in Bolivien el carnaval más conocido de Hispanoamérica es lo de Bolivia
Reisebekanntschaft
f
persona f a que se ha conocido en viaje
m
Substantiv
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler. Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido.
wenn ich dich früher kennengelernt hätte, hätte ich dich geheiratet si te hubiera conocido a ti antes, me hubiera casado contigo
Dem deutschen Leser ist er als Philosoph und Pädagoge bekannt para el lector alemán es conocido como un filósofo y pedagogo
Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt. Spr Was Bauer nicht kennt, isst [od. frisst] er auch nicht. Lieber bekannte Übel, als noch unbekannte Gute. Más vale malo (por) conocido que bueno por conocer. Es mejor lo malo por conocido que lo bueno por conocer.
(refrán, proverbio)
Spr
die Gorch Fock ist das bekannteste deutsche Segelschulschiff el Gorch Fock es el barco (de vela) escuela alemán más conocido
welches lateinamerikanische Land ist als "Bananenrepublik" bekannt?: Honduras
man nennt Honduras "Bananenrepublik", weil 65 Prozent der Bevölkerung im Bananenanbau arbeitet.
¿qué país latinoamericano es conocido como "la República de las bananas"?: Honduras
Ich lasse meine Freunde nie im Stich. Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero.
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XXunbestimmt
zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt ugs este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer)
(ironisch - irónico)
sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen ugs este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer)
(ironisch - irónico)
Vor etwa 750 Millionen Jahren begann der Superkontinent Rodinia zu zerfallen
Rodinia ist ein hypothetischer Superkontinent des Proterozoikum. Er soll vor 1,1 Milliarden Jahren entstanden und vor etwa 800 Millionen Jahren zunächst in zwei große Bruchstücke zerbrochen sein. Rodinia wurde von einem einzigen Ozean umgeben, Mirovia. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Rodinia
hace aproximadamente 750 millones de años, el primer supercontinente conocido, Rodinia, comenzó a fracturarseunbestimmt
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende).
(Sprichwort)
Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer.
(refrán, proverbio)
Spr
in Deutschland ist Leonardo Padura vor allen Dingen wegen seiner Krimis mit dem Detektiv Mario Conde bekannt
(Leonardo Padura =

kubanischer Schriftsteller, geboren in 1955)
en Alemania, Leonardo Padura es conocido sobre todo por sus novelas policíacas del detective Mario Conde
(Leonardo Padura =

escritor cubano, nació en 1955)
unbestimmt
am 16. Sept. 1810 begann in Mexiko die Unabhängigkeitsbewegung, auch als "Schrei von Dolores (od.: Schrei der Schmerzen)" bekannt el 16 de septiembre de 1810 (mil ochocientos diez) comenzó en México el movimiento independentista, también conocido como "el Grito de Dolores"
wenig bekannt ist, dass Spanien bei Organspenden weltweit einen der führenden Ränge einnimmt un aspecto poco conocido de España es que es uno de los líderes a nivel munial en cuanto a donación de órganosunbestimmt
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand
(Namen von damals)
el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él
(nombres de antes)
wussten Sie, dass der Name des Landes Bolivien eine Ehrung von Simón Bolívar ist, der auch als "der Befreier" bekannt ist? ¿ sabía que el nombre del país Bolivia es un homenaje a Simón Bolívar, también conocido como «El Libertador» ?
man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde. Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles) El bien no es conocido hasta que es perdido
(Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
Spr
die "Camino de las Yungas", auch als "El Camino de la muerte" (Todesstraße) bekannt, befindet sich in Bolivien und verbindet die Stadt La Paz mit Coroico
Sie hat eine Länge von 80 km mit ausgesprochenen steilen Abschnitten, die mitunter gerade einmal 3 m breit sind.
el Camino de las Yungas, también conocido como El Camino de la muerte se encuentra en Bolivia y une la ciudad de La Paz con Coroico
Tiene una extensión de 80 km, con tramos de pendientes muy pronunciadas y, en ocasiones, con una anchura de tan solo 3 m.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 11:46:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken