Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Bedingungen f, pl condiciones f, plSubstantiv
Handelsbeziehungen f, pl condiciones f, pl comercialesSubstantiv
bedingungslos sin condiciones
Handelsbedingungen f, pl condiciones f, pl comercialesSubstantiv
Mindestbedingungen f, pl condiciones f, pl mínimasSubstantiv
Raumakustik f
(eines Raum[e]s)
condiciones f, pl acústicas
(de una sala)
Substantiv
bessere Arbeitsbedingungen f, pl mejores condiciones laborales
wirts Wettbewerbsbedingungen f, pl condiciones f, pl de competenciawirtsSubstantiv
adj beschädigt
(Ware)
en malas condicionesAdjektiv
adv ugs beieinander
(in guter Verfassung)
en buenas condicionesAdverb
mit den Bedingungen einverstanden sein aprobar las condiciones
Armutsbedingungen condiciones de pobreza
math Randbedingungen f, pl condiciones de contornomathSubstantiv
unter normalen Bedingungen bajo condiciones normales
vereinbarte Vertragsbedingungen condiciones estipuladas contractualmente
zu günstigen Bedingungen en condiciones favorables
Einkaufsbedingungen f, pl condiciones f, pl de compraSubstantiv
Vorzugsbedingung f condiciones f, pl de preferenciaSubstantiv
Kreditbedingung f condiciones f, pl del créditoSubstantiv
Lieferbedingungen f, pl condiciones f, pl de entregaSubstantiv
Aufnahmebedingungen f, pl condiciones f, pl de admisiónSubstantiv
techn Pflichtenheft n pliego m de condicionestechnSubstantiv
zu folgenden Bedingungen a las condiciones siguientes
verdorben sein estar en malas condiciones
adj aktionsfähig
(Person)
en condiciones de actuar
(persona)
Adjektiv
recht Mustervertragsbedingungen f, pl condiciones f, pl de contratos uniformesrechtSubstantiv
hygienisch einwandfrei en condiciones higiénicas impecables
ungünstige Zahlungsbedingungen condiciones de pago desventajosas
recht Konditionenempfehlung f recomendación f de condiciones de contrataciónrechtSubstantiv
adj fahrtauglich en condiciones de conducirAdjektiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl condiciones f, pl de vida y viviendaSubstantiv
wirts die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen alterar las condiciones de competenciawirts
wirts die Wettbewerbsbedingungen verfälschen falsear las condiciones de competenciawirts
die schlechten Lebensbedingungen f, pl las malas condiciones de vidaSubstantiv
Ein- und Verkaufsbedingungen condiciones de compra y venta
diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden es imprescindible cumplir estas condiciones
Angebote und Konditionen des Lieferanten Oferta y condiciones del proveedor
Lager- und Beförderungsbedingungen f, pl condiciones de transporte y almacenaje
in gutem/schlechtem Zustand sein estar en buenas/malas condiciones
Barzahlungsbedingungen f, pl condiciones f, pl de pago al contadoSubstantiv
im Nachteil sein estar en inferioridad de condiciones
vertragsgemäße Bedingungen condiciones estipuladas en el contrato
in guter / schlechter Verfassung sein estar en buenas / malas condiciones
adj transportfähig
(Person)
en condiciones de ser trasladadoAdjektiv
allgemeine Verkaufsbedingungen las condiciones generales de venta
fahrtauglich sein estar en condiciones de conducir
adj recht vernehmungsfähig en condiciones para prestar declaraciónrechtAdjektiv
sich in Einsatzbereitschaft befinden estar en condiciones de operar
adj aviat flugtauglich sein estar en condiciones de vueloaviat
adv imstande sein ser capaz, hallarse en situación, hallarse en condiciones
allgemeine Geschäftsbedingungen
(AGB =
Abkürzung)
condiciones generales de contrato [o de compraventa]
recht Inhaltskontrolle f (von allgemeinen Geschäftsbedingungen) control m de legalidad (de condiciones generales de contratación)rechtSubstantiv
Leistungsverzeichnis n relación f de cláusulas y condiciones generalesSubstantiv
Zahlungsbedingungen f, pl las condiciones de pago, las prácticas de pago, la forma de pagoSubstantiv
in der Lage sein zu estar en condiciones / situación de, hallarse en disposición de
er/sie bringt die besten Voraussetzungen mit, um Sport zu treiben tiene unas condiciones fabulosas para practicar deporte
außerstande sein, etwas zu tun no estar en condiciones de hacer algo
die Beitrittsbedingungen sind vereinfacht [od. flexibilisiert] worden se han flexibilizado las condiciones de ingreso
aktionsunfähig sein
(Person)
no estar en condiciones (de hacer algo)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2017 5:25:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken