Spanisch Deutsch comprobar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
belegen	comprobar		Verb
nachweisen	comprobar		Verb
beweisen	comprobar		Verb
vergleichen	comprobar		Verb
bestätigen	comprobar		Verb
nachzählen	comprobar		Verb
nachrechnen	comprobar		Verb
nachprüfen	comprobar		Verb
überprüfen	comprobar		Verb
kontrollieren	comprobar		Verb
feststellen	comprobar		Verb
nachschlagen	comprobar		Verb
nachsehen	comprobar		Verb
fallweise feststellen	comprobar individualmente
im Reservierungbuch nachschauen, überprüfen	comprobar en el libro de reservas
es ist erfreulich festzustellen, dass ...	resulta satisfactorio comprobar que...
im PC überprüfen [od. nachschauen]	comprobar en el ordenador
etwas im Selbstversuch testen	comprobar algo probándolo uno mismo		unbestimmt
testen	examinar; (überprüfen) comprobar; musik ensayar	musikMusik	Verb
etwas auf seine Haltbarkeit testen	comprobar la resistencia de algo
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
die Nämlichkeit der Waren sichern	comprobar la identidad de las mercancías
seine Identität war nicht feststellbar	no se pudo comprobar su identidad		unbestimmt
können Sie (bitte) das Kühlwasser prüfen [od. überprüfen]?	¿ quiere comprobar el agua del radiador ?		unbestimmt
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen?	Quiere comprobar la presion de las ruedas ?
können sie (bitte) den Ölstand prüfen/überprüfen?	¿ quiere comprobar el nivel del aceite ?
wie ihr vermutlich feststellen konntet (od. die Gelegenheit hattet festzustellen)	como probablemente hayáis tenido ocasión de comprobar		unbestimmt
man muss überprüfen, ob das Bild echt ist	hay que comprobar si el cuadro es auténtico
diese Produkte wurden auf ihren Nährstoffgehalt hin geprüft und von einem Verbraucherausschuss bewertet	estos productos fueron sometidos a pruebas para comprobar su contenido de nutrientes y fueron evaluados por un panel de consumidores		unbestimmt
jmdn. auf einen Erreger testen	hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus
als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus	ugs al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho