Spanisch Deutsch comprender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einschließen	comprender (incluir)		Verb
auffassen; erfassen, "kapieren"	comprender		Verb
umfassen, in sich fassen	comprender (abarcar)		Verb
begreifen, verstehen	comprender		Verb
ausschließen	sin comprender		Verb
▶ verstehen (begreifen)	comprender
überblicken (Zusammenhang)	comprender		Verb
durchblicken (verstehen)	comprender
verstehen lassen	hacer comprender
▶ verstehen	(Verständnis haben) comprender		Verb
er kann sich verständlich machen	sabe hacerse comprender
einsehen	(verstehen) entender, comprender		Verb
alles verstehen heißt alles verzeihen	comprender es perdonar		Redewendung
sie ließen uns verstehen [od. begreifen]	nos hicieron comprender
schwer verständlich	difícil de comprender
adj begriffsstutzig	tardo (-a) (en comprender)		Adjektiv
ich kanns nicht verstehen	no lo puedo comprender
Erkenntnisinteresse n	interés m de comprender		Substantiv
ich verstehe deinen Ärger	puedo comprender tu rabia
begreifen	comprender, entender; concebir; * acatar * (in Kolumbien, Guatemala und Puerto Rico)		Verb
ich verstehe einfach nicht	no acabo de comprender
jmdm. etwas nachempfinden; nachfühlen	comprender los sentimientos de alguien
involvieren (in)	incluir (en), comprender (en), entrañar (en), implicar (en)
fig das ist leichte Kost	es fácil de comprender [o entender]	figfigürlich
fig das ist schwere Kost	es difícil de comprender [o entender]	figfigürlich
ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch	una persona difícil/fácil de comprender
merken; verstehen	percatarse (de + akk) (darse cuenta; comprender)
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat	no puedo comprender por que lo hizo
ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen	no puedo comprender ese entusiasmo desbordante tuyo
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
aus der Umfrage ergeben sich Erkenntnisse über das wirtschaftliche Verhalten der privaten Haushalte	la encuesta permitirá comprender mejor el comportamiento económico de los hogares
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español