Spanisch Deutsch comiendo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlürfen	resollar comiendo
sich vollstopfen mit ...	ponerse morado (comiendo) de...		Redewendung
sich den Bauch [od. Wanst] vollschlagen mit ...	ponerse morado (comiendo) de...		Redewendung
ich habe (heute) viel zu viel [od. maßlos] gegessen	me he puesto las botas comiendo		Redewendung
wir essen gerade - ich rufe dich später an	ahora estamos comiendo - te llamo más tarde
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung
ich platze, wenn ich so weiter esse	voy a reventar si sigo comiendo tanto
ich esse gerade. Kann ich dich später (wörtl.: in einem anderen Augenblick) anrufen?	ahora mismo estoy comiendo. ¿Te puedo llamar en otro momento?
Der Appetit kommt beim Essen.	El apetito viene comiendo. Comer y rascar, todo es empezar. El comer, como el rascar, todo es empezar.		Redewendung
in Spanien empfängt man das neue Jahr, indem man zwölf Weintrauben zu den mitternächtlichen Glockenschlägen isst	en España se recibe el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las campanadas de la medianoche
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt