Spanisch Deutsch cobrar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
einkassieren	cobrar		Verb
einnehmen (Geld)	cobrar (dinero)		Verb
auszahlen lassen	cobrar		Verb
kassieren	cobrar		Verb
abkassieren	cobrar		Verb
vereinnahmen (Geld, Zinsen)	cobrar		Verb
einnehmen (Geld)	cobrar (dinero)		Verb
verlangen	cobrar		Verb
einholen (Seil)	cobrar (cuerda)		Verb
berechnen	cobrar		Verb
erhalten (Gehalt)	cobrar		Verb
einlösen (Scheck)	cobrar (cheque)		Verb
▶ verdienen	cobrar		Verb
eintreiben (Schulden)	cobrar (deudas)		Verb
Mut schöpfen	cobrar aliento
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
verlangen	demandar, cobrar		Verb
zu Ruhm gelangen	cobrar fama
an Gewicht zulegen	cobrar carnes
einziehen	(Schulden) cobrar		Verb
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
adj antizipativ im vorhinein, vorwegnehmend, Zahlung/Leistungserbringung im Voraus	por cobrar		Adjektiv
Mut fassen	cobrar ánimo
Mut fassen	cobrar espíritu
(Straßen) sich beleben	animarse, cobrar vida
eine Fahrt kassieren (Taxi)	cobrar una carrera
neue Hoffnung schöpfen	cobrar nuevas esperanzas
Abgaben erheben/entrichten	cobrar/pagar impuestos
finan Wechselforderung f	efecto m a cobrar	finanFinanz	Substantiv
ugs du fängst dir gleich eine!, ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!	¡ que vas a cobrar !		Redewendung
pauschal 100 Euro berechnen	cobrar 100 euros, todo incluido
Anfahrtskosten berechnen	cobrar los gastos de desplazamiento
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
eine Vorliebe für etwas entwickeln	cobrar [o. tomar] una afición a [o. por] algo
ausstehender Betrag	suma f debida [o pendiente], importe m a cobrar
um Arbeitslosengeld zu bekommen, hat er/sie ein wenig getrickst	ha hecho un chanchullo para poder cobrar el paro
wären Sie bereit, für uns zu arbeiten, ohne Geld zu verdienen?	¿ estaría usted dispuesto a trabajar para nosotros sin cobrar ?
polit von einem Massenmedium wurde mir vorgeworfen, an diesem Tag unberechtigterweise Diäten bezogen zu haben	algún medio de comunicación me ha acusado de cobrar dietas indebidamente en aquel momento	politPolitik