Spanisch Deutsch clavó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig sich in etwas verrennen	remachar el clavo	figfigürlich
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	clavo m umgangssprachlich in Uruguay (Europäisches Spanisch: deuda)		Substantiv
Hühnerauge n	clavo m (callo)		Substantiv
Kreuz n, Bürde f	clavo m (pena)		Substantiv
Migräne f	clavo m		Substantiv
ugs Brummschädel m	clavo m		Substantiv
Ladenhüter m	clavo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Nagel m	clavo m (punta)		Substantiv
fig in dieselbe Kerbe schlagen	remachar el clavo	figfigürlich	Redewendung
genau, pünktlich (wörtl.: wie ein Nagel)	como un clavo		Redewendung
Kernelement n	elemento m clavo		Substantiv
sich in einen Irrtum verrennen	remachar el clavo
techn Kerbnagel m	clavo m estriado	technTechnik	Substantiv
Schlüsselelement n	elemento m clavo		Substantiv
Zimmermannsnagel m	clavo m de carpintero		Substantiv
Dekl. Nelke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nelke die Nelken Genitiv der Nelke der Nelken Dativ der Nelke den Nelken Akkusativ die Nelke die Nelken (Gewürz)	clavo m (de especia) (especia)		Substantiv
culin, gastr Gewürznelke f	clavo m (de especia)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Gewürznelkenbaum m	árbol m del clavo	botanBotanik	Substantiv
den Nagel auf den Kopf treffen	dar en el clavo
fig sich an einen [od. jeden] Strohhalm klammern	agarrarse a un clavo ardiendo	figfigürlich	Redewendung
häng die Wurst an den Nagel	engancha el chorizo en el clavo
fig du hast den Nagel auf den Kopf getroffen	fig has dado en el clavo	figfigürlich	Redewendung
einen Nagel in die Wand schlagen	meter un clavo en la pared
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Musterbeutelklammer f	clavo m para cerrar los sobres modelo		Substantiv
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen	se clavó lo que había en el mostrador
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
zunageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
einschlagen	clavar		Verb
vernageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
verpassen	clavar (umgangssprachlich für: dar)		Verb
einrammen	clavar		Verb
ugs abknöpfen	clavar (umgangssprachlich für: cobrar)		Verb
festnageln (an) (z.B. Bretter)	clavar (a/en)		Verb
hineinschlagen (eines Nagels)	clavar		Verb
betrügen	clavar (in Lateinamerika)		Verb
annageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
nageln (an/auf)	clavar (en) (causar una clavadura)		Verb
ugs anschmieren (umgangssprachlich für: betrügen)	clavar (in Lateinamerika)		Verb
anschlagen	clavar		Verb
schlagen (befestigen)	clavar		Verb
( vulg für: betrügen) bescheißen	clavar	vulgvulgär	Verb
einfassen	clavar		Verb
ugs ausnehmen	clavar		Verb
befestigen	clavar		Verb
fassen, einfassen	clavar (engastar)		Verb
neppen (umgangssprachlich; abwertend)	clavar (uso familiar)		Verb
ugs abknöpfen	clavar		Verb
ugs verpassen	clavar		Verb
fixieren	clavar (fijarse)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	clavar (acertar)		Verb
ausnehmen	clavar (umgangssprachlich für: engañar)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	clavar		Verb