Spanisch Deutsch cierra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie/es schließt 3.EZ	cierra
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
halt die Klappe!, vulg halt's Maul!	cierra el pico	vulgvulgär
schließe die Augen	cierra los ojos
mittags geschlossen	cierra a mediodía
mittags nicht geschlossen	no cierra a mediodía
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
schließe das Kuvert!	¡ cierra el sobre !
die Fontanelle schließt sich	la mollera se cierra
dieses Restaurant schließt um Mitternacht	ese restaurante cierra a medianoche
mach die Tür zu, es fröstelt mich	cierra la puerta, tengo escalofríos
dreh doch endlich das Wasser zu!	¡ anda, cierra ya el agua !
der Wasserhahn tropft (wörtl.: der Wasserhahn schließt nicht gut)	el grifo (del agua) no cierra bien
wo eine Tür zugeht, öffnen sich hundert (andere)	Cuando una puerta se cierra, cien se abren		Redewendung
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
bequem werkzeuglos öffnen und schließen	se abre y cierra cómodamente sin herramientas
die Tür schließt selbsttätig (in einer U- od. S-Bahn)	la puerta se cierra de modo automático (en un metro)
fam halt den Schnabel!; halt den Mund!	fam ¡ cierra el pico [o. la trompa] !		Redewendung
fig Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Wo eine Tür zugeht, geht eine andere auf Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), spanischer Schriftstelle, Autor des Werkes "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha"	Donde [o Cuando] una puerta se cierra, otra se abre cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), escritor español, autor de la obra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"	figfigürlich	Redewendung
so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf	¡ será cobarde !, ahora que podría defenderme cierra la boca
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet	cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
fertig gespielt, fertig gelacht, schließ die Äuglein, denn es ist Zeit zu schlafen (Teil eines Schlafliedes)	basta de jugar, basta de reír, cierra los ojitos, que ya es hora de dormir (parte de una nana)
wussten Sie, dass man in Peru das Weihnachtsessen traditionell mit einer Tasse heißem Kakao zusammen mit einem süßen Brotgebäck beendet?	¿ sabía que en Perú la cena navideña se cierra tradicionalmente con una taza de chocolate caliente acompañada de panetón ?		unbestimmt
dichtmachen (schließen: Laden, Fabrik)	cerrar		Verb
(Straßen, Pässe) sperren; (Löcher, Öffnungen) abdecken; (des Wassers) abdrehen, zudrehen	cerrar		Verb
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
(Regenschirme; Augen) schließen; zukleben; (mit Schlüsseln) abschließen	cerrar		Verb
verschließen	cerrar		Verb
dichtmachen (den Betrieb einstellen)	cerrar		Verb
zuschrauben (durch Drehen)	cerrar		Verb
stilllegen stillegen = alte Rechtschreibung - (Betrieb, Strecke)	cerrar		Verb
versperren österreichisch, regional für: zuschließen	cerrar		Verb
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
sport dichtmachen	cerrar	sportSport	Verb
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb