Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wissenschaft f	ciencia f		Substantiv	PT
Pharmazeutik f (Wissenschaft)	ciencia f farmacéutica		Substantiv
Geschichtswissenschaft f	ciencia f histórica		Substantiv
Naturwissenschaft f	ciencia f natural		Substantiv
angewandte Wissenschaft	ciencia aplicada
Geheimwissenschaft f	ciencia f oculta		Substantiv
Sozialwissenschaft f	ciencia f social		Substantiv	PT
Grundlagenforschung f	ciencia f fundamental		Substantiv
Finanzwissenschaft f	ciencia f financiera		Substantiv
Ernährungswissenschaft f	ciencia f alimentaria		Substantiv
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
Sciencefiction f, Science-Fiction f	ciencia f ficción		Substantiv
Rechtswissenschaft f, * Rechtswissenschaften f, pl (* meist Plural)	ciencia(s) f ( f, pl ) jurídica(s)		Substantiv
Sportwissenschaft f	ciencia f del deporte		Substantiv
Kommunikationswissenschaft f	ciencia f de (la) comunicación f		Substantiv
Rechtswissenschaft f, * Rechtswissenschaften f, pl (* meist Plural)	ciencia(s) f ( f, pl ) del derecho		Substantiv
philo Wissenschaftstheorie f	teoría f de la ciencia	philoPhilosophie	Substantiv
liter Literaturwissenschaft f	ciencia f de literatura	literLiteratur	Substantiv
wissentlich	a ciencia y conciencia
Lebensmittelkunde f	ciencia f de la alimentación		Substantiv
Gesundheitswissenschaft f	ciencia f de la salud		Substantiv
Ernährungswissenschaft f	ciencia f de la nutrición		Substantiv
Lebensmittelkunde f	ciencia f de los alimentos		Substantiv
Kultusministerium n Ministerien	Ministerio m de Educación y Ciencia		Substantiv
ein unerschöpfliches Wissen haben; fig ein gelehrtes Haus sein	ser un pozo de ciencia - sentido figurado	figfigürlich	Redewendung
Sciencefictionbücher n, pl	los libros de ciencia ficción		Substantiv
liter, adj literaturwissenschaftlich	relativo a ciencia de literatura	literLiteratur
Wissenschaftsminister(in) m ( f )	ministro m, -a f de la Ciencia		Substantiv
Organisationswissenschaft f	ciencia f de la organización		Substantiv
Ministerium für Erziehung und Wissenschaft Ministerien	Ministerio m de Educación y Ciencia
seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen	cifrar su esperanza en la ciencia
mit Sicherheit	a ciencia cierta (saber alguna cosa)
Bundesminister für Bildung und Wissenschaft	Ministro Federal de Educación y Ciencia
polit Kultusministerkonferenz f	conferencia f de ministros de Educación y Ciencia	politPolitik	Substantiv
Finanzwissenschaft f	ciencia f de la administración de las finanzas		Substantiv
polit Kultusminister(in) m ( f )	ministro m, -a f de Educación y Ciencia	politPolitik	Substantiv
Maruja ist von der Wissenschaft begeistert.	A Maruja le entusiasma la ciencia.
Was ihr gemacht habt, ist nicht schwierig.	Lo que habéis hecho no tiene ciencia.
Geduld ist die Schwester [wörtl.: die Mutter] der Weisheit. (Sprichwort)	La paciencia es la madre de la ciencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Biologie ist die Wissenschaft, die sich mit den Lebewesen befasst	biología es la ciencia que trata de los seres vivos
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
Lebensbaum m	tuya f; relig árbol m de la ciencia del bien y del mal [o de la vida]	religReligion	Substantiv
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung