Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Bier n, ugs Gerstensaft m cerveza fSubstantiv
Bier trinken beber cerveza
Bier brauen fabricar cerveza
Bier n la cervezaSubstantiv
Bier brauen hacer cerveza
dunkles Bier cerveza f negra
Schwarzbier n cerveza negra fSubstantiv
Braugerste f cebada f para cervezaSubstantiv
culin Gerstenbier n cerveza f de cebadaculinSubstantiv
Flaschenbier n cerveza f embotelladaSubstantiv
culin, gastr Weizenbier n cerveza f de trigoculin, gastrSubstantiv
Brauhaus n fábrica f de cervezaSubstantiv
ein Glas Bier un vaso de cerveza
Ich möchte ein Bier Me apetece una cerveza
Bierfass n el barril de cervezaSubstantiv
sich mit einem Bier erfrischen refrescarse con una cerveza
Maß n
süddeutsch
jarra f de litro, litro (de cerveza)Substantiv
alkoholfreies Bier la cerveza sin alcohol
ein halber Liter Bier una jarra de cerveza
culin Hopfenbier n cerveza f de lúpuloculinSubstantiv
Bier vom Fass n, Fassbier n cerveza f de barrilSubstantiv
Flaschenbier n cerveza f de botellaSubstantiv
Bierhefe f levadura f de cervezaSubstantiv
Bierdose f la lata de cervezaSubstantiv
Märzbier n, Märzenbier n cerveza f negra fuerteSubstantiv
Bierwürze f mosto m de cervezaSubstantiv
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren escurrir la (botella de) cerveza
Bierbauch m barriga [o panza] de cervezaSubstantiv
komm auf ein Bier ven a tomar una cerveza
Bierzelt n carpa [o tienda] de cerveza f
tienda en la que se vende y bebe cerveza en las romerías
Substantiv
Bierschaum m espuma f de la cervezaSubstantiv
Weißbier n cerveza f blanca [o de trigo]Substantiv
Oktoberfest n fiesta f muniquesa de la cervezaSubstantiv
der/die hatte aber eine Bierfahne! ¡qué tufarada a cerveza echaba!
Biersteuer f impuesto m sobre la cervezaSubstantiv
schmeckt ihnen sg das Bier? ¿ le gusta la cerveza ?
Flaschenbier n cerveza f en botella(s)Substantiv
Bierglas n vaso m de [o para] cervezaSubstantiv
helles Bier n
(wenn sie in Spanien in einer Bar "una rubia" (wörtl.: eine Blondine) bestellen, werden sie ein helles Bier bekommen)
cerveza f rubia [o clara]Substantiv
können Sie mir noch ein Bier bringen me puede traer otra cerveza
Oktoberfest n fiesta f [ o feria f ] de cervezaSubstantiv
culin, gastr Alsterwasser n clara f (cerveza con limonada o gaseosa)culin, gastrSubstantiv
um ein Bier würfeln jugarse una cerveza a los dados
ich wollte nicht, dass du Bier getrunken hast (Erkl.: es gibt keine korrekte Vergangenheitsform im Deutschen) no quise que tomaras (Imp.subj.) cerveza
culin Radler m
(regional)
bebida a base de cerveza y limonadaculinSubstantiv
komm, ich lade dich auf ein Bier ein! ¡ ven, te invito a una cerveza !
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?) no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza
wir haben keine Bierflasche im Kühlschrank gefunden no encontramos ninguna botella de cerveza en la nevera
zu den Tapas wird Wein oder Bier getrunken, vor allem "cañas" (kleines (Glas) Bier) con las tapas se bebe vino o cerveza, sobre todo cañas
es muss noch ein Bier im Kühlschrank sein tiene que haber alguna cerveza en la nevera [LatAm.: ...en el frío]
Reinheitsgebot n ley f alemana que regula desde 1516 (mil quinientos dieciséis) la elaboración de la cervezaSubstantiv
sind noch Biere in der Küche übrig? - Es ist kein Bier [od. sind keine Biere] mehr in der Küche übrig. ¿ quedan cervezas en la cocina ? - No queda ninguna cerveza [o no quedan ningunas cervezas] en la cocina.
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt" cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
Er trank sein Bier, bezahlte und ging. Bebió su cerveza, pagó y se fue. (pretérito indefinido - Erklärung: Die Handlungen erfolgten nicht parallel, sondern hintereinander)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 22:23:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken