Spanisch Deutsch cerrar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig zusammenstehen, zusammenhalten	cerrar filas	figfigürlich
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
unter Druck verschließen	cerrar a presión
fig Schulterschluss machen	ugs cerrar filas	figfigürlich
dichtmachen (schließen: Laden, Fabrik)	cerrar		Verb
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
(Regenschirme; Augen) schließen; zukleben; (mit Schlüsseln) abschließen	cerrar		Verb
sport dichtmachen	cerrar	sportSport	Verb
(Straßen, Pässe) sperren; (Löcher, Öffnungen) abdecken; (des Wassers) abdrehen, zudrehen	cerrar		Verb
versperren	cerrar
verschließen	cerrar		Verb
versperren österreichisch, regional für: zuschließen	cerrar		Verb
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
dichtmachen (den Betrieb einstellen)	cerrar		Verb
stilllegen stillegen = alte Rechtschreibung - (Betrieb, Strecke)	cerrar		Verb
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
zuschrauben (durch Drehen)	cerrar		Verb
zubekommen (Tür, Koffer)	lograr cerrar (puerta, maleta)
abschließen	(Verträge) cerrar		Verb
infor sich ausloggen	cerrar sesión	inforInformatik
Anführungsstriche m, pl, Anführungszeichen n, pl, ugs Gänsefüßchen oben	cerrar comillas
zubekommen (Tür, Koffer)	conseguir cerrar
es dauerte lange, bis er/sie den Koffer zuhatte	tardó mucho en cerrar la maleta		unbestimmt
sichern (gegen)	(Türen) cerrar firmemente
abschließen	wirts (Geschäftsjahre) cerrar	wirtsWirtschaft	Verb
abschließen	(Abschlüsse bilden) cerrar		Verb
einen Wasserhahn abdrehen [od. zudrehen]	cerrar un grifo
navig abschotten	cerrar con mamparos	navigSchifffahrt
finan ein Konto auflösen	cerrar una cuenta	finanFinanz
Klammer auf/zu; fig - etwas unterbrechen, etwas wieder aufnehmen	abrir/cerrar paréntesis	figfigürlich
zuschließen	cerrar (con llave)		Verb
die Tür schließen	cerrar la puerta
die Durchfahrt versperren	cerrar el paso
vernageln	cerrar con clavos
ugs den Geldhahn abdrehen	cerrar la espita		Redewendung
navig luken	cerrar las escotillas	navigSchifffahrt
seien Sie so freundlich und schließen Sie bitte das Fenster	sírvase cerrar la ventana
zuklappen	cerrar verb de golpe		Verb
zuknallen	cerrar verb de golpe		Verb
adj wiederverschließbar	resellable, abrir y cerrar		Adjektiv
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
versiegeln	cerrar con un sello
Polizeistunde f	hora f de cerrar		Substantiv
ein Geschäft abschließen, ein Geschäft zum Abschluss bringen	concluir [o. cerrar] un negocio
die Reihen (dichter) schließen	ugs cerrar [o estrechar] filas
sich einkapseln	ugs cerrar [o estrechar] filas
die Räume eng machen	ugs cerrar [o estrechar] filas
zusammenrücken (in Verteidigungsposition)	ugs cerrar [o estrechar] filas
recht die Beweisaufnahme abschließen	cerrar el recibimiento a prueba	rechtRecht
die Ohren vor etwas verschließen	cerrar los oídos a algo
jmdm. den Weg verstellen	cerrar el paso a alguien		unbestimmt
einen Kaufvertrag abschließen	cerrar un contrato de compraventa
verrammeln und verriegeln, fest verschließen	cerrar a cal y canto
aussperren (aus) (aus der Wohnung)	cerrar la puerta (a/de)
infor das Textverarbeitungsprogramm schließen	cerrar el procesador de textos	inforInformatik
fig jmdm. den Weg versperren	cerrar las puertas a alguien	figfigürlich
fig krönender Abschluss m; Höhepunkt m (wörtl.: Brosche aus Gold)	cerrar con broche m de oro	figfigürlich	Redewendung
einen Ehevertrag machen [od. schließen]	concertar [o cerrar] un contrato matrimonial