Spanisch Deutsch cerrado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Frischhaltedose f	recipiente m herméticamente cerrado		Substantiv
zuhaben	tener cerrado
zuhaben	estar cerrado
ugs geistig minderbemittelt (abwertend)	cerrado de mollera
muffig riechen	oler a cerrado
Kessel m (vom Tal)	valle m cerrado (del valle)		Substantiv
montags geschlossen	los lunes cerrado
▶ geschlossen	cerrado
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
geschlossener Strafvollzug	régimen cerrado
Beförderungssystem nach Dienstalter	escalafón cerrado
stillliegen (Betrieb)	estar cerrado
stürmischer Applaus	aplauso cerrado
verschlossener Briefumschlag	sobre cerrado
zuhalten; geschlossen halten	mantener cerrado
infor geschlossene Schleife	bucle cerrado	inforInformatik
adj scharf, eng (Kurve)	adj cerrado (-a) (curva)		Adjektiv
sehr ruhig (Verhalten)	adj cerrado (-a) (actitud)		Adjektiv
adj geballt (Faust)	adj cerrado (-a) (puño)		Adjektiv
adj autofrei (Innenstadt)	cerrado al tráfico		Adjektiv
für den Publikumsverkehr geschlossen	cerrado al público
meteo wolkenbedeckt	adj cerrado (-a)	meteoMeteorologie	Adjektiv
adj lingu geschlossen (Linguistik)	adj cerrado (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
adj verschlossen (Verhalten)	adj cerrado (-a) (actitud)		Adjektiv
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
adj stark, breit (Akzent auf)	adj cerrado (-a) (acento en)	meteoMeteorologie	Adjektiv
adj geschlossen (nicht offen, z.B. die Bank)	adj cerrado (-a) (no abierto, p.ej. el banco)		Adjektiv
adj zurückhaltend	adj cerrado (-a)		Adjektiv
adj scharf (Kurve)	adj cerrado (-a) (curva)		Adjektiv
adj ungeschliffen	adj cerrado (-a) (tosco)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj abgeschlossen (mit Schlüsseln)	adj cerrado (-a) (con llaves)	meteoMeteorologie	Adjektiv
adj typisch (Charakter)	adj cerrado (-a) (carácter)		Adjektiv
adj undurchdringlich (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj fig zugeknöpft	adj cerrado (-a)	figfigürlich	Adjektiv
die Bank ist geschlossen	el banco está cerrado		unbestimmt
ein luftdicht verschlossener Behälter	un recipiente herméticamente cerrado
geschlossene Altenhilfe	asistencia en régimen cerrado
hier muffelt es	aquí huele a cerrado
wie langweilig ist die Zeit der Theaterferien	qué aburrido es cuando el teatro está cerrado por vacaciones
wirts Festpreisabrede f	pacto m de precio cerrado	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Festpreisgarantie f	garantía f de precio cerrado	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Festpreisvertrag m	contrato m de precio cerrado	rechtRecht	Substantiv
adj borniert	duro [o cerrado] de mollera		Adjektiv
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
die Bank ist schon geschlossen	el banco ya está cerrado
die Ampel ist noch auf Rot	el semáforo está cerrado aún		unbestimmt
die Werkstatt hat zu	el taller está [o tiene] cerrado
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
dicht verschlossen; zugemauert	fig cerrado a piedra y lodo	figfigürlich	Redewendung
das Museum wird für drei Monate geschlossen werden	el museo será cerrado durante tres meses
du hast es dir mit mir verdorben	conmigo ya te has cerrado todas las puertas
die Filmtabletten sollten in der verschlossenen Originalverpackung aufbewahrt werden	los comprimidos recubiertos deben conservarse en su envase original cerrado		unbestimmt
früher gab es hier in der Gegend eine Apotheke, aber sie wurde geschlossen	antes había por aquí una farmacia, pero la han cerrado
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb