Spanisch Deutsch ceder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überlassen (zur Verfügung stellen)	ceder		Verb
weichen	ceder		Verb
nachlassen (Schmerz, Wind usw.)	ceder (dolor, viento etc.)		Verb
sich beruhigen (Stürme)	ceder		Verb
klein beigeben	ceder		Verb
verzichten (auf)	ceder (de) (renunciar)		Verb
nachgeben (Fundament)	ceder (cimientos)		Verb
einstürzen (Gebäude, Brücke)	ceder (edificio, puente)		Verb
zusammenfallen (Gebäude, Brücke)	ceder (edificio, puente)		Verb
abrücken (von einer Forderung)	ceder (de una pretensión)		Verb
einlenken (nachgeben)	ceder
nachgeben (zustimmen)	ceder, transigir		Verb
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
adj kompromissbereit	dispuesto a ceder		Adjektiv
die Vorfahrt beachten	ceder el paso
finan durch Indossament [od. Giro] übertragen	ceder por endoso	finanFinanz
nachkommen	ceder (a/ante/en) (aceptar)		Verb
nicht wanken und nicht weichen	no ceder un ápice
abtreten	ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße)		Verb
jmdm. die Vorfahrt gewähren [od. lassen]	ceder el paso a alguien
keinen Zollbreit [od. Fingerbreit] nachgeben	no ceder [o retroceder] un ápice (nada, en frases negativas)
jmdn. den Vortritt lassen, vorlassen	ceder el paso a una persona
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
wenn du denkst, dass ich nachgeben werde, dann irrst du dich (wörtl.: bist du erledigt)	si piensas que voy a ceder, ¡ estás listo !		Redewendung
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort