Spanisch Deutsch causa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
angesagt	que causa furor
recht Rechtsstreit m	causa f	rechtRecht	Substantiv
Kumpel m	causa f slang in Peru (Spanien: amigo)		Substantiv
Nascherei f	causa f in Chile, Peru (Spanien: golosina)		Substantiv
Imbiss m	causa f in Chile, Peru (Hinweis für Spanien: comida ligera)		Substantiv
Angelegenheit f	causa f (asunto)		Substantiv
recht Rechtssache f	causa f	rechtRecht	Substantiv
( auch: polit ) Ideal	causa (ideal)	politPolitik
Grund m	causa f (motivo)		Substantiv
Ursache f	causa f (origen)		Substantiv
recht Prozessgrund m	causa f (derecho)	rechtRecht	Substantiv
Kündigungsgrund m (bei Mietsachen)	causa f de desahucio		Substantiv
recht Schuldausschließungsgrund m	causa f de exculpación	rechtRecht	Substantiv
Kündigungsgrund m (Arbeitsrecht)	causa f de despido		Substantiv
polit negative Wählbarkeitsvoraussetzung	causa f de inelegibilidad	politPolitik
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
adv ehrenhalber	honoris causa		Adverb
recht streitbefangene Sache	causa litigiosa	rechtRecht
das lässt mich völlig kalt	no me causa la menor impresión
Hauptursache f	causa f fundamental		Substantiv
Hauptursache f	causa f principal		Substantiv
wegen (aufgrund von)	a causa de		Präposition
recht Zivilsache f	causa f civil	rechtRecht	Substantiv
recht Zivilprozess m	causa f civil	rechtRecht	Substantiv
Scheingrund m	causa f aparente		Substantiv
Grundursache f	causa f principal		Substantiv
vertretbare Sache	causa f defendible
die Rechtssache erörtern	discutir la causa
Doktor ehrenhalber	doctor honoris causa
Entstehungsursache f	causa f original		Substantiv
praep aufgrund	a causa de		Präposition
adv weswegen (relativisch)	por cuya causa		Adverb
▶ über (kausal)	a causa de		Adverb
Kriminalfall m	causa f criminal		Substantiv
recht streitige Zivilsache	causa civil litigiosa	rechtRecht
recht beiladen	llamar en causa	rechtRecht
um adv dessentwillen	por cuya causa		Adverb
adv weshalb (relativisch)	por cuya causa		Adverb
recht Strafsache f	causa f penal	rechtRecht	Substantiv
Urgrund m	causa f primitiva		Substantiv
der wirkliche Grund	la verdadera causa
etwas gibt Anlass zur Besorgnis	algo causa inquietud
er kann aus Altersgründen nicht teilnehmen	por causa de su (avanzada) edad no puede participar
wegen (um... willen)	por, a causa de		Präposition
Unfallursache f	causa f del accidente		Substantiv
Entlassungsgrund m	causa f del despido		Substantiv
das bringt mich in Konflikte	esto me causa conflictos
recht Revisionsfall m	causa f de casación	rechtRecht	Substantiv
recht Prozesstrennung f (Prozeßtrennung = alte Rechtschreibung)	división f de causa	rechtRecht	Substantiv
polit Asylgrund m	causa f de asilo	politPolitik	Substantiv
Konkursgrund m	causa f de insolvencia		Substantiv
recht Konkurssache f	causa f de quiebra	rechtRecht	Substantiv
recht Verkehrssache f	causa f de tráfico	rechtRecht	Substantiv
recht Revisionsgrund m	causa f de casación	rechtRecht	Substantiv
Ehrendoktor m	doctor m honoris causa		Substantiv
wegen dir	por ti, por tu causa
knurren (über) (Hund, Mensch)	gruñir (a causa de)