Spanisch Deutsch cantó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten (Ecke; Tisch)	canto m		Substantiv
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Genitiv der Dicke der Dativ der Dicke den Akkusativ die Dicke die	canto m		Substantiv
Dekl. Kieselstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kieselstein die Kieselsteine Genitiv des Kieselstein[e]s der Kieselsteine Dativ dem Kieselstein[e] den Kieselsteinen Akkusativ den Kieselstein die Kieselsteine	canto m		Substantiv
Dekl. Singen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Singen die Genitiv des Singens der Dativ dem Singen den Akkusativ das Singen die	canto m		Substantiv
Dekl. Ecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecke Akkusativ die Ecke die Ecken	canto m		Substantiv
Dekl. Gesang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesang die Gesänge Genitiv des Gesang[e]s der Gesänge Dativ dem Gesang[e] den Gesängen Akkusativ den Gesang die Gesänge (Literatur; auch: Lieder)	canto m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Saum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saum die Säume Genitiv des Saum[e]s der Säume Dativ dem Saum[e] den Säumen Akkusativ den Saum die Säume (eines Kleides/Rocks)	canto m		Substantiv
Gezirpe n (Grillen)	canto m		Substantiv
adv hochkant, hochkantig	de canto		Adverb
musik Belcanto m, Belkanto m Großer Sänger des Belcantostils im 21. Jahrhundert u.a.: Juan Diego Flórez, tenor peruano. Belcanto (von ital.: bel canto "schöner Gesang") oder Belkanto bezeichnet in der Musik die Gesangstechnik, die in Italien zu Beginn des 17. Jahrhunderts im Zusammenhang mit der Monodie und der Oper entstand. Bis etwa 1840 war der Belcanto die bevorzugte Technik für den Gesang in der europäischen Oper.	bel canto m	musikMusik	Substantiv
Dekl. musik Weihnachtsgesang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsgesang die Weihnachtsgesänge Genitiv des Weihnachtsgesang[e]s der Weihnachtsgesänge Dativ dem Weihnachtsgesang[e] den Weihnachtsgesängen Akkusativ den Weihnachtsgesang die Weihnachtsgesänge	canto m navideño	musikMusik	Substantiv
mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen	darse con la cabeza contra el canto de la mesa
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
(auch fig ) Schwanengesang m	canto del cisne	figfigürlich	Substantiv
Kanten pl	poner de canto		Substantiv
Goldschnitt m	canto m dorado		Substantiv
Hochzeitslied n	canto m nupcial		Substantiv
musik Chorgesang m	canto m coral	musikMusik	Substantiv
Siegeslied n	canto m triunfal		Substantiv
Schonkante f	canto m protector		Substantiv
Brotkanten m (norddeutsch)	canto m (de pan)		Substantiv
Gesangsform f	forma f de canto		Substantiv
relig Lobgesang m	canto m de alabanza f	religReligion	Substantiv
Kantenrauschen n (Fernsehen, TV)	ruido m de canto		Substantiv
Hahnenschrei m	canto m del gallo		Substantiv
Vogelgesang m	canto m del pájaro		Substantiv
Schonkante f	canto m de protección		Substantiv
Gesangswettbewerb m	concurso m de canto		Substantiv
Abgesang m (letztes Werk)	canto m de cisne		Substantiv
Gesangswettbewerb m	competición f de canto		Substantiv
Gesangswettbewerb m	competencia f de canto		Substantiv
musik Chorgesang m	canto m a coro	musikMusik	Substantiv
Seemannslied n	canto m de (los) marineros		Substantiv
Vogelgesang m	canto m de los pájaros		Substantiv
adj felsenfest	ugs de cal y canto		Adjektiv
Handkante f	canto m de la mano		Substantiv
verrammeln und verriegeln, fest verschließen	cerrar a cal y canto
musik Singstimme f	parte f de un canto	musikMusik	Substantiv
Gesanglehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de canto		Substantiv
Wie er/sie redet, so ist er/sie. (wörtl.: am Gesang erkennt man den Vogel)	Por el canto se conoce al pájaro		Redewendung
R kann Vogelstimmen nachmachen.	R sabe imitar el canto de los pájaros.
Handkantenschlag m	golpe m con el canto de la mano		Substantiv
den Schnitt des Buches vergolden	dorar el corte superior de un libro; dorar el canto superior; dorar el canto de cabeza
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
beim Gesangswettbewerb hat er/sie alle anderen Teilnehmer an die Wand gesungen	en el concurso de canto ha dejado chicos a todos sus rivales		unbestimmt
beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt	en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados
ich singe am Ufer, ich lebe im Wasser, in bin kein Fisch und bin auch keine Zikade: der Frosch (Rätsel)	canto en la orilla, vivo en el agua, no soy pez, ni soy cigarra: la rana (adivinanza)
er/sie sang etwas zur Gitarre	cantó acompañándose con la guitarra
Glück und Glas, wie bald bricht das! Sprichwort	Del bien al mal, no hay un canto de real. Del bien al mal, no hay ni el canto de un real. Lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte. (refrán, proverbio)
krähen (Hahn)	cantar (gallo)		Verb
zirpen (Grille)	cantar (grillo)		Verb
stinken (schlecht riechen)	cantar (umgangssprachlich für: oler mal)		Verb
singen (Personen, Vögel)	cantar (personas, pájaros)		Verb
quaken (Frösche)	cantar (ranas)		Verb
preisen, anpreisen	cantar (alabar)		Verb
ansagen (im Spiel)	cantar (en el juego)		Verb
eindeutig sein	cantar (ser evidente)		Verb
schlagen (Nachtigallen, Finken)	cantar		Verb