Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Änderungen f, pl cambios m, plSubstantiv
Veränderungen f, pl cambios m, plSubstantiv
wirts Kursgeschäft n operación f de cambioswirtsSubstantiv
finan Kursverfall m caída f (de cambios)finanSubstantiv
finan Devisenkontrolle f control m de cambiosfinanSubstantiv
techn, auto Schaltgetriebe n caja f de cambiosauto, technSubstantiv
Änderungsverzeichnis n registro m de cambiosSubstantiv
auto Gangschaltung f (caja f de) cambios m, plautoSubstantiv
Kurssenkung f
(HANDEL)
descenso m de los cambiosSubstantiv
finan Kursstützung f apoyo m de los cambiosfinanSubstantiv
finan Kursschwankung f variación f en los cambiosfinanSubstantiv
finan Kursmanipulation f manipulación f de los cambiosfinanSubstantiv
auto Schaltung f caja f de cambiosautoSubstantiv
wirts Kursentwicklung f evolución f de los cambioswirtsSubstantiv
finan, wirts Kurssicherung f consolidación f de los cambiosfinan, wirtsSubstantiv
wirts Kursbildung f formación f de los cambioswirtsSubstantiv
Kursschwankung f
(von Devisen)
oscilación f de los cambiosSubstantiv
die Veränderungen der Landschaft los cambios de paisaje
techn, auto Direktschaltgetriebe n caja f de cambios directosauto, technSubstantiv
finan wirts Intervention zur Kurssicherung interventión para garantizar los cambiosfinan, wirts
Wechselkursmechanismus des IWS mecanismo de cambios del SME
auto Automatikgetriebe n caja f de cambios automáticaautoSubstantiv
auto Getriebe n cambio de marchas, caja de cambiosautoSubstantiv
adj wetterfühlig sensible a los cambios de tiempoAdjektiv
finan Kursverfall m, Kursrückgang m
(Finanzen, Börse)
baja f de [o en] los cambiosfinanSubstantiv
Wetterfühligkeit f sensibilidad f a los cambios de tiempoSubstantiv
Vierganggetriebe n caja f de cambios de cuatro velocidadesSubstantiv
wirts Kursregulierungskonsortium n consorcio m de regulación de los cambioswirtsSubstantiv
auto Getriebeschaden m avería f en la caja de cambiosautoSubstantiv
finan Kursfeststellung f fijación f de los cambios [o de las cotizaciones]finanSubstantiv
der Plan zielt auf rasche Veränderungen el objetivo del plan son cambios rápidos
wirts Kursverschiebung f movimiento m de los cambios [o de las cotizaciones]wirtsSubstantiv
finan laufende Kursfeststellungen f, pl fijación f en curso de los cambiosfinanSubstantiv
finan Kurskorrektur f
(an der Börse)
corrección f de los cambios [o de la cotización]finanSubstantiv
finan Kursanstieg m subida f de los cambios [o de las cotizaciones]finanSubstantiv
finan Kurszusammenbruch m
(Börse)
derrumbamiento m de las cotizaciones [o de los cambios]finanSubstantiv
Lagerumbuchung f cambios m, pl de asientos de un almacén a otroSubstantiv
Wir haben die Mittel n, pl, den Wandel m selbst zu gestalten tenemos los medios de gestionar nosotros mismos los cambios
finan Kursregulierung f regulación f de los cambios [o de las cotizaciones]finanSubstantiv
ich bemerke die Veränderungen von Generation zu Generation me doy cuenta de los cambios de generación a generación
gibt es weitere Änderungswünsche zur Tagesordnung? ¿ se proponen más cambios en el orden del día ?
einen Kursverlust hinnehmen müssen tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]
der Club bietet den Gästen wortwörtlich einen regelmäßigen Tapetenwechsel el club ofrece a sus clientes, literalmente, frecuentes cambios de escenario
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern) (son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales)
(refrán, proverbio)
Redewendung
deren Geheimnis in ihrem Distributions- und Produktionssystem liegt, das sich schnell an die Veränderungen im Geschmack ( span.: pl ) des Verbrauchers anpasst cuyo secreto reside en el sistema de distribución y producción, que se adapta rápidamente a los cambios en los gustos del consumidor
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.02.2017 6:19:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken