Spanisch Deutsch callé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ich wohne in der Straße...	Vivo en la calle...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
die Straße hinunter	calle abajo
Erziehung auf der Straße	educación de calle
diese erste Straße	esta primera calle
zur Straße hin liegen	dar a la calle
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
Straßenlinie f	línea f de la calle		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
Sagen Sie es mir, verschweigen Sie mir nicht die Wahrheit!	Dígamelo, ¡no se calle la verdad!
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
Allee f	calle f (arbolada)		Substantiv
▶ Straße f	calle f (vía pública)		Substantiv
Fahrbahn f	calle f (en la autopista)		Substantiv
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
Straße mit Kopfsteinpflaster	calle empedrada
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
Hauptverkehrsstraße f	calle f principal	VerkVerkehr	Substantiv
auf offener Straße	en plena calle
auf der Straße	en la calle
quer über die Straße gehen	cruzar la calle
ugs Einkaufsmeile f	calle f comercial		Substantiv
Ladenstraße f	calle f comercial		Substantiv
welche Straße suchst du?	¿qué calle buscas?
eine laute Straße	una calle bulliciosa
Einkaufsstraße f	calle f comercial		Substantiv
Vorfahrtstraße f, Vorfahrtsstraße f (im Ort)	calle f preferente		Substantiv
Vorfahrtstraße f, Vorfahrtsstraße f (im Ort)	calle f prioritaria		Substantiv
Feuergasse f	calle f cortafuegos		Substantiv
Hauptstraße f	calle f mayor		Substantiv
Hauptstraße f	calle f principal		Substantiv
sport Außenbahn f	calle f exterior	sportSport	Substantiv
Seitenstraße f	calle f lateral		Substantiv
Privatstraße f	calle f privada		Substantiv
Privatstraße f	calle f particular		Substantiv
Straßentheater n	teatro m de calle		Substantiv
Parallelstraße f	calle f paralela		Substantiv
ugs anschaffen gehen (Prostituierte(r))	hacer la calle
Shoppingmeile f (umgangssprachlich für: Einkaufsstraße)	calle f comercial		Substantiv
verkehrsfreie Ladenstraße	calle comercial peatonal
Fußgängerstraße f	calle f peatonal		Substantiv
über die Straße gehen	cruzar la calle
Geschäftsstraße f	calle f comercial		Substantiv
die breite Straße	la calle ancha
auf einer Straße	en una calle
die Straße überqueren	cruzar la calle
welche Straße suchst du?	que calle buscas?
eine wenig befahrene Straße	una calle poco transitada
Wohin führt diese Straße?	¿Adónde conduce esta calle?
verkehrsreiche Straße	calle de mucho tránsito
eine sehr ruhige Straße	una calle muy tranquila