Spanisch Deutsch beso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(zwischen Personen) Kuss m, fam ugs Bussi n; (zwischen Objekten) Zusammenstoß	beso m		Substantiv
( fig für: Kontakt von leblosen Dingen od. Gegenständen ) berühren	besar	figfigürlich	Verb
küssen (Person)	besar (persona)		Verb
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
Kuss m	el beso		Substantiv
ein scheuer Kuss	un beso furtivo
gib' mir einen Kuss, küss' mich, küsse mich	dame un beso
ein zärtlicher [od. inniger] Kuss	un beso cariñoso
Geraubte Küsse schmecken besser.	Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
Zungenkuss m	beso m de tornillo		Substantiv
Abschiedskuss m	beso m de despedida		Substantiv
er gibt ihr einen Kuss	le da un beso
Der Kuss des Papstes	el beso del Papa
culin, gastr Schokokuss m, alt Mohrenkopf m, alt Negerkuss m (witzige Bezeichnung: Schaumzuckerware mit Migrationshintergrund) Die Bezeichnungen Negerkuss und Mohrenkopf werden in jüngerer Zeit wegen der rassistischen Konnotation der Ausdrücke Neger und Mohr im offiziellen Sprachgebrauch größtenteils vermieden. Die Bezeichnungen werden aber zum Teil noch von den herstellenden Firmen verwendet.	beso m de moza	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
gib ihm/ihr einen Kuss!	¡ dale un beso !
Dekl. film Kussszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kussszene die Kussszenen Genitiv der Kussszene der Kussszenen Dativ der Kussszene den Kussszenen Akkusativ die Kussszene die Kussszenen (Fernsehen, TV)	escena f de(l) beso	filmFilm	Substantiv
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
Gutenachtkuss m	beso m de buenas noches		Substantiv
darf ich dich küssen?	¿ puedo darte un beso ?
jmdm. einen Kuss geben	dar un beso a alguien
ich verabschiede mich mit einer Umarmung und einem Kuss	me despido con un abrazo y un beso
was heißt "Kuss" auf griechisch?	¿ cómo se dice "beso" en griego ?
... dass er ihr einen Kuss auf den Mund geben soll	...que le diera und beso en a boca
jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken	ugs fam estamparle un beso a alguien en la cara		Redewendung
jmdm. einen Kuss auf den Mund schmatzen	pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien
Gott hat den Kuss erfunden und der Teufel das, was danach kommt (span. Sprichwort)	el beso lo inventó Dios y el diablo lo que viene en pos (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
jetzt gibt Papi dir noch einen Gutenachtkuss und dann schläfst du	ahora papá te dará un beso de buenas noches y luego a dormir		unbestimmt
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)