Spanisch Deutsch bailar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eng tanzen	bailar pegado
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
ich schwärme fürs tanzen	me chifla bailar
tänzeln (Pferd)	bailar (caballo)		Verb
▶ tanzen (Menschen)	bailar (gente)		Verb
techn Spiel haben	bailar	technTechnik	Verb
sich drehen reflexiv (Kreisel)	bailar (peón, peonza)		Verb
wackeln (Objekt)	bailar (objeto)		Verb
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
abtanzen + haben (tanzen wie verrückt)	bailar desenfrenadamente
Stepp tanzen	bailar claqué
steppen	bailar claqué		Verb
ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt	no estoy de humor para bailar
zum Tanz auffordern	sacar a bailar
ugs schwofen	(salir a) bailar
ich tanze gerne	me gusta bailar
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
abtanzen +haben (tanzen)	bailar sin parar
einen Kreisel drehen	hacer bailar una peonza
er/sie fing an zu tanzen	se metió a bailar
tanzen gehen	ir/salir a bailar
ich gehe oft tanzen	voy mucho a bailar
möchtest [od. willst] du mit mir tanzen?	¿ quieres bailar conmigo ?
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung
mit der Hässlichsten tanzen (Bedeutung: eine unangenehme Situation aushalten müssen)	bailar con la más fea (significado: tener que soportar una situación desagradable)		Redewendung
sich einschmeicheln	bailar [o hacer] la caravana (in Mexiko)
samstags gehen wir tanzen	los sábados vamos a bailar
Mal sehen, ob wir (tanzen) können.	A ver si podemos (bailar).
einen Walzer tanzen	bailar a paso de vals
ugs fig nach jmds Geige tanzen	bailar al son que toca alguien	figfigürlich	Redewendung
fig einen Eiertanz aufführen (wörtl.: auf einem Seiltänzerdraht gehen [od. tanzen])	andar [o bailar] en la cuerda floja	figfigürlich	Redewendung
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen	No, es que voy a bailar con mi hermana
es ist die rhythmischste Art, sich in Form zu halten: tanzen	es la manera más rítmica de mantenerse en forma: bailar
ihr/ihm ist die Freude am Tanzen verleidet	se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar		unbestimmt
möchtest du dich heute Abend mit mir verabreden, um tanzen zu gehen?	¿ quieres quedar conmigo esta noche para ir a bailar ?		unbestimmt
Damenwahl f	baile m en el cual son las mujeres las que sacan a bailar a los hombres		Substantiv