Spanisch Deutsch apretar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
drückender werden (Hitze)	apretar (calor)		Verb
Druck ausüben	apretar		Verb
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
in die Enge treiben	apretar		Verb
einschnüren (einengen)	apretar		Verb
anziehen (festziehen)	apretar		Verb
heftiger werden (Regen)	apretar (lluvia)		Verb
pressen	apretar		Verb
zusammendrücken	apretar		Verb
eng sitzen (Kleidungsstück)	apretar (ropa)		Verb
festschrauben (anziehen)	apretar		Verb
zusetzen	apretar		Verb
drängen	apretar		Verb
schlimmer werden (Schmerzen)	apretar (dolores)		Verb
ängstigen	apretar		Verb
einengen	apretar		Verb
losrennen, davonlaufen	apretar a correr
die Ränder aufeinanderdrücken	apretar los bordes
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
die Kleider in den Koffer stopfen	apretar la ropa en la maleta
zusammenrücken	apretar filas		Verb
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
jmdn. unter Druck setzen	apretar a alguien
die Fäuste ballen; ( fig für: die Zähne zusammenbeißen )	apretar los puños	figfigürlich	Redewendung
die Bremse ziehen/drücken	apretar el freno
jmdn. drücken, bedrängen	apretar a alguien
die Zähne zusammenbeißen	apretar los dientes
gegen jmdn. gedrängt sein (z.B. in einer Menschenmenge)	apretar a alguien
auf jmdn. losgehen	apretar con alguien
Dekl. Quetschball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quetschball die Quetschbälle Genitiv des Quetschball[e]s der Quetschbälle Dativ dem Quetschball den Quetschbällen Akkusativ den Quetschball die Quetschbälle	pelota f para apretar		Substantiv
Dekl. Quetschbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quetschbeutel die Quetschbeutel Genitiv des Quetschbeutels der Quetschbeutel Dativ dem Quetschbeutel den Quetschbeuteln Akkusativ den Quetschbeutel die Quetschbeutel	bolsa f para apretar		Substantiv
abdrücken	apretar el gatillo
infor eine Taste drücken	apretar una tecla	inforInformatik
eine Taste anschlagen (Klavier, Schreibmaschine)	apretar una tecla
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen	apretar un nudo/un tornillo
jmdn. in die Zange nehmen; mit jmdm. ein ernstes Wörtchen reden; jmdn. unter Druck setzen	apretar las clavijas a alguien		Redewendung
jmdm. heftig zusetzen	apretar los cordeles a alguien	figfigürlich	Redewendung
Gas geben	apretar [o pisar] el pedal
auf einen Knopf drücken	apretar [o pulsar] un botón
klingeln	apretar [o pulsar] el timbre
auf die Klingel drücken	apretar [o pulsar] el timbre
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar los tornillos a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar(le) a alguien las clavijas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar(le) a alguien las tuercas	figfigürlich	Redewendung
die Nase gegen die Scheibe pressen	apretar la nariz contra el cristal
jmdn. würgen / erwürgen	ugs apretar la nuez a alguien		Redewendung
wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben	tenemos que apretar si queremos aprobar
das Gaspedal durchtreten	pisar [o apretar] el acelerador a fondo