Spanisch Deutsch aparté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
Dekl. Absatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze (im Text)	aparte m (de texto)		Substantiv
adv beiseite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
Spaß beiseite	burlas aparte
..., neuer Absatz	..., parágrafo aparte
für sich	adv aparte		Adverb
Spaß beiseite	bromas aparte
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
..., neuer Absatz	..., párrafo aparte	figfigürlich
adv separat	adv aparte		Adverb
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
das ist eine Sache für sich	es una cosa aparte
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
außer (abgesehen von)	aparte de		Konjunktion
adj eigen (gesondert)	adj aparte		Adjektiv
adv außerdem	además, aparte		Adverb
adv abseits	adv aparte		Adverb
abgesehen von	aparte de
Sonderabdruck m (Typografie; Buchdruck)	tirada f aparte		Substantiv
ugs Nebenjob m	trabajo m aparte		Substantiv
Verpackung besonders berechnet	embalaje cargado aparte
adv hinzu	aparte de esto		Adverb
ich will mich ja nicht rühmen, aber ...	modestia aparte, pero...
einen eigenen Zirkel bilden	hacer corro aparte
adv überdies	aparte de eso		Adverb
fig sein eigenes Süppchen kochen	fig hacer rancho aparte	figfigürlich	Redewendung
abgesehen davon	aparte de eso
einen Nebenjob haben	tener un trabajillo aparte
leg die Zeitung beiseite	pon el periódico aparte
das ist ein Kapitel für sich	esto merece capítulo aparte		unbestimmt
das ist ein anderes Kapitel	eso es capítulo aparte		unbestimmt
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
ugs am Katzentisch essen	comer en una mesa aparte
ugs Mensch, du kriegst immer eine Extrawurst!	¡ chico, a ti hay que echarte de comer aparte !		Redewendung
hast du (eigentlich) noch andere Hobbys außer facebooken?	¿ tienes más hobbys aparte de estar metido en el Facebook ?
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.