Spanisch Deutsch andan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wandeln	andar		Verb
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
diejenigen, die knapp an Geld sind / knapp bei Kasse sind	los que andan justos de dinero
ugs die beiden haben Knatsch	andan de pique
die Geschwister kabbeln sich	los hermanos andan a la greña		unbestimmt
ugs fam da wird nicht lange gefackelt	ahí no se andan con contemplaciones		Redewendung
Die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro. (Preis)	Los precios andan entre 50 y 70 euros.
in dieser strittigen Frage scheiden sich die Geister	sobre ese punto polémico los ánimos andan divididos
die Preise sind unerschwinglich	los precios andan por las nubes, los precios son de espanto
warum gehen Balletttänzerinnen immer auf Zehenspitzen? wäre es nicht praktischer, gleich größere Tänzerinnen zu engagieren? (Lebendige Sprache)	¿ por qué las bailarinas siempre andan de puntillas ? ¿ no sería más práctico contratar directamente a bailarinas más altas ? (lenguaje vivo)
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb