Spanisch Deutsch amó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
▶ Hausmann m	amo m de casa		Substantiv
ugs fig die erste Geige spielen	ugs ser el amo del cotarro	figfigürlich	Redewendung
sich (im Verein) Autorität verschaffen	hacerse el amo (de la asociación)
(des Hauses) Hausherr m	▶ amo m		Substantiv
ich liebe	▶ amo
Besitzer m	▶ amo m		Substantiv
Eigentümer m	▶ amo m		Substantiv
Gebieter m	▶ amo m		Substantiv
Dienstherr m	▶ amo m		Substantiv
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
Herr eines Tiers	amo, dueño m		Substantiv
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
ich liebe dich	te amo, te quiero
ich werde dich immer lieben	te amo para siempre
Ich liebe dich leidenschaftlich	te amo con pasión
aber ich liebe dich	pero yo te amo
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
das Regiment führen (umgangssprachlich)	ser el amo del cotarro		Redewendung
der Beste in etwas sein	ser el amo en algo
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
mit großen Herren ist nicht gut Kirsche essen	ni en bromas ni en veras con tu amo partas peras	SprSprichwort
zu dieser Stunde folgt nicht einmal der Hund seinem Herrn	a esta hora ni el perro sigue a su amo		Redewendung
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.	Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo.		Redewendung
lieben	amar		Verb