Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Alkohol m alcohol mSubstantivEN
adj alkoholfrei sin alcoholAdjektiv
Kampferspiritus m alcohol m alcanforadoSubstantiv
chemi Äthylalkohol m, ugs Weingeist m
siehe auch: Ethanol, Äthanol
alcohol etílicochemiSubstantiv
Alkohol m el alcoholSubstantiv
reiner/vergällter Alkohol alcohol puro/desnaturalizado
Alkoholsucht f
Alkoholsucht ist eine Suchterkrankung, die auf dem Konsum von Ethylalkohol basiert.
adicción f al alcoholSubstantiv
Alkohol von geringer Qualität (wörtl.: aus der Karaffe) alcohol de garrafa
Franzbranntwein m
Franzbranntwein ist eine alkoholische Lösung, hauptsächlich bestehend aus reinem Alkohol, Campher, Menthol und verschiedenen Duftstoffen wie Fichtennadel- oder Latschenkieferöl. Verwendung: zum Einreiben und Massieren. Er fördert die Durchblutung.
alcohol m para friccionesSubstantiv
Alkoholmissbrauch m abuso m del alcoholSubstantiv
Alkoholgenuss m, Alkoholkonsum m consumo m de alcoholSubstantiv
schwarzbrennen destilar alcohol ilegalmente
adj alkoholarm bajo en alcoholAdjektiv
ugs fig eine Fahne haben
(Atem nach Alkoholgenuss)
apestar a alcoholfig
übermäßiger Alkoholgenuss m exceso m de alcoholSubstantiv
adj alkoholsüchtig adicto al alcoholAdjektiv
alkoholfreies Bier la cerveza sin alcohol
Alkohol verdunstet el alcohol se desvanece
ein alkoholfreies Getränk una bebida sin alcohol
Spirituskocher m, Spiritusbrenner m infiernillo m de alcoholSubstantiv
Alkoholsteuer f impuesto m sobre el alcoholSubstantiv
er/sie hatte Alkoholprobleme tuvo problemas con el alcohol
Alkoholgehalt m grado m alcohólico, contenido m en alcoholSubstantiv
den Kummer in Alkohol ertränken; sich sinnlos betrinken ahogar las penas en alcohol
recht, polit Alkoholverbot n prohibición f de (consumición f de) alcoholrecht, politSubstantiv
Alkoholeinfluss m, Alkoholeinwirkung f influencia f [ o efectos m, pl ] del alcoholSubstantiv
Holzspiritus m alcohol m metílico de maderaSubstantiv
zu hoher Blutalkohol demasiado alcohol en la sangre
Brennspiritus m alcohol m de [o para] quemarSubstantiv
saufen
(Alkohol trinken)
beber (alcohol), beber (en/con exceso), emborracharseVerb
Blutalkohol m, Blutalkoholgehalt m contenido de alcohol en la sangreSubstantiv
(nach Alkoholgenüssen) ugs Fahne f
(Atem)
tufo m (de [o a] alcohol)Substantiv
unter Alkoholeinfluss (od. Einfluss von Alkohol) stehen estar alcoholizado, estar bajo los efectos del alcohol
übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit el abuso del alcohol perjudica la salud
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben mosto de uva estrujada apagado con alcohol
dieser Schnaps hat 40 Prozent (Alkohol) este aguardiente tiene 40 grados (de alcohol)
Alkoholsünder(in) m ( f )
(Fahren unter Alkoholeinfluss)
conductor m / conductora f imprudente por culpa del alcoholSubstantiv
Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich el abuso del alcohol repercute en la salud
in alkoholisiertem Zustand bajo los efectos del alcohol, en estado etílico
haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an! ¿ ha bebido usted alcohol ? ¡ écheme el aliento !
die Drogen und der Alkohol haben aus ihm ein Wrack gemacht las drogas y el alcohol le dejaron hecho una piltrafa
mit diesem Alkoholpegel solltest du nicht mehr Auto fahren con todo el alcohol que has tomado no deberías conducir
Sie müssen wissen, dass durch Alkohol m jedes Jahr n tausende Spanier umkommen debería saber que el alcohol mata a miles de españoles cada año
ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [od. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta
Falls Sie eine Flasche Hochprozentigen kaufen, seien Sie darauf gefasst, eine Spezialsteuer zu entrichten Si adquiere una botella de alcohol de alta graduación, prepárese a pagar un impuesto especial.
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen".
Witz
- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer.
chiste
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 13:20:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken