Spanisch Deutsch alcanza

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heranreichen (an)	alcanzar		Verb
erreichen	alcanzar		Verb
einholen	alcanzar		Verb
erbeuten	alcanzar		Verb
reichen (bis)	alcanzar (hasta)		Verb
erzielen	alcanzar		Verb
▶ verstehen	alcanzar		Verb
erringen	alcanzar		Verb
erlangen	alcanzar		Verb
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
das Geld reicht nicht für das Essen aus	el dinero no alcanza para pagar la comida
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
ich verstehe nicht, was du damit beabsichtigst	no se me alcanza qué intentas con ello
Wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist.	Caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo.
ugs das Geld langt nicht	el dinero no alcanza
Es reicht (/ langt) hinten und vorne nicht. ugs	Si alcanza no llega.
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
Mit Geduld und Ausdauer kann man alles erreichen (wörtl.: mit Zeit und einem gezapften Bier kann man ...) (span. Sprichwort oder Redewendung)	Con el tiempo y una caña todo se alcanza. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Glück hat auf Dauer nur der Tüchtige. Das ist der Lohn des Tüchtigen. (Sprichwort)	La diligencia es madre de buena ventura. Alcanza quien no cansa. (refrán, proverbio) se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo	SprSprichwort
ugs ich habe ihr das bis zum Gehtnichtmehr erklärt, aber sie begreift es einfach nicht	se lo he explicado cien mil veces pero sencillamente no alcanza a entenderlo
in dieser Ausführung bringt es der Mercedes Vario auf ein Ladevolumen von über 18 Kubikmetern, entspricht 18.000 Litern	esta variante de la Mercedes Vario alcanza un volumen de carga de más de 18 metros cúbicos, es decir, 18.000 litros
ugs langen (ausreichen)	alcanzar		Verb
werben	alcanzar		Verb