Spanisch Deutsch aflojar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erschlaffen	aflojar		Verb
zahlen, das Geld [od. die Moneten] herausrücken, locker machen (Geld)	aflojar (umgangssprachl.) (dinero)		Verb
ugs fam berappen	aflojar
lockern, lösen (Seil, Knoten)	aflojar (cuerda, nudo)		Verb
nachlassen, abflauen (Wind)	aflojar (viento)		Verb
drosseln (Geschwindigkeit)	aflojar (velocidad)		Verb
etwas weiter schnallen	aflojar algo
langsamer gehen	aflojar el paso
fig die Zügel lockern	aflojar las riendas	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs Geld locker machen	aflojar la mosca; aflojar el bolsillo	figfigürlich	Redewendung
sein Geld unter die Leute bringen	ugs soltar [o aflojar] la tela
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb
ugs die Kohle rausrücken (Kohle = umgangssprachlich für: Geld)	ugs soltar [o aflojar, o sacudir] la pasta		Redewendung
er/sie musste einen Haufen Geld dafür berappen	tuvo que aflojar un montón de dinero
zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich, ...	para aflojar los tornillos sin esfuerzo se recomienda...
ugs fam Geld lockermachen, den Zaster [od. die Moneten] rausrücken	soltar [o aflojar] la mosca [o la bolsa o el bolsillo]		Redewendung