Spanisch Deutsch afectado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan geschädigte Anleger f	inversor afectado m	finanFinanz	Substantiv
betroffen (Part.Perf. von: betreffen) (von Maßnahmen)	afectado (-a) (por)		Adjektiv
adj geziert	adj afectado (-a)		Adjektiv
adj mediz befallen (von)	adj afectado (-a) (de)	medizMedizin	Adjektiv
adj unnatürlich	adj afectado (-a)		Adjektiv
mittelbar betroffen sein	estar afectado indirectamente
adj affektiert	adj afectado (-a)		Adjektiv
adj behaftet (mit)	adj afectado (-a) (por)		Adjektiv
Betroffene m f, Betroffener m	afectado m, -a f		Substantiv
adj gekünstelt	adj afectado (-a)		Adjektiv
adj recht verwendungsgebunden	afectado a un uso	rechtRecht	Adjektiv
adj armutsbetroffen	afectado por la pobreza		Adjektiv
adj krisensicher (Arbeitsplatz; Branche)	no afectado por la crisis		Adjektiv
mit einer Krankheit behaftet sein	estar afectado por una enfermedad
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
von einem Computervirus befallen sein	estar afectado por un virus informático
adj gekünstelt	amanerado; ¹ rebuscado, afectado; ² artificial ¹ Stil; ² Lächeln		Adjektiv
die Nachricht hat mich hart getroffen ― sie hat eine bittere Enttäuschung für mich bedeutet	la noticia me ha afectado mucho ― me he llevado una amarga * decepción * Eine Enttäuschung ist immer bitter. Das Adjektiv hat hier keine unterscheidende, sondern beschreibende Funktion: mit dem vorangestellten Adjektiv (amarga) wird eine typische Eigenschaft ausgedrückt.		unbestimmt
mediz eine Epicondylitis äussert sich typischerweise als Druckschmerz über dem Ansatz der betroffenen Muskelsehnen	una epicondilitis generalmente se manifiesta como un dolor a la presión en el enfoque de los tendones del músculo afectado	medizMedizin
▶ überweisen (an)	afectar (a) (in Lateinamerika)		Verb
tangieren (berühren, betreffen)	afectar		Verb
bestimmen (für) (Geld bestimmen)	afectar (a) (destinar dinero) - (in Lateinamerika)		Verb
mediz befallen, angreifen	afectar	medizMedizin	Verb
schädigen, verletzen	afectar (dañar)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen (betreffen)	afectar		Verb
mitnehmen	afectar psychisch		Verb
nahe gehen	afectar		Verb
vortäuschen	afectar		Verb