Spanisch Deutsch acabar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufbrauchen	acabar
unvollendet lassen	dejar por acabar
▶ enden (auf/mit)	acabar (en)
beenden	acabar
fertigstellen	acabar
vollenden	acabar
ausgehen (Ergebnis)	acabar (resultado)
beschließen	acabar
zu Ende führen	acabar
erledigen	acabar
beendigen	acabar
▶ aufhören	acabar
auffressen	acabar		Verb
aufarbeiten (erledigen)	acabar
▶ enden	acabar
fertigbringen	acabar
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten	acabar con algo de raíz
schlecht / unglücklich enden	acabar mal
vollenden (abschließen)	acabar, concluir		Verb
münden (in) (Gespräch)	acabar (en) (diálogo)
darauf hinaus laufen	acabar (en)
etwas erledigen	acabar con algo
etwas beenden	acabar con algo
etwas zerstören	acabar con algo
mit etwas Schluss machen	acabar con algo
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
schließlich tun	acabar por hacer
ausreden	acabar de hablar
etwas zunichte machen	acabar con algo
jmdn. erledigen, ruinieren	acabar con alguien
gerade [od. soeben] etwas getan [od. abgeschlossen] haben	acabar de hacer algo
alle Kekse aufessen	acabar todas las galletas
spitz zulaufen	acabar / terminar en punta
schließlich etwas tun	acabar por hacer algo
ugs in der Klapsmühle landen [od. enden]	acabar en el manicomio
etwas mit Bravour bestehen	acabar algo con brillantez		unbestimmt
wir müssen damit fertig werden	tenemos que acabar con eso
landen (in)	( ugs für ankommen) acabar (en)
in eine Schlägerei ausarten	ugs acabar a tortazo limpio		Redewendung
die Widerstandsbewegung will die Diktatur abschaffen	la resistencia quiere acabar con la dictadura		unbestimmt
ins Gefängnis / ins Feuer wandern	acabar en la cárcel / en el fuego
ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren	no quiero acabar con su paciencia
das scheint kein gutes Ende zu nehmen	lleva todas las trazas de acabar mal
ugs wandern (in)	acabar (en), ir a parar [o dar] (a) (hinkommen, geraten)
wie wird das mit ihm enden?	¿ cómo va a acabar lo suyo ?
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte)	acabar / terminar como el rosario de la aurora		Redewendung
ugs fig hier siehst du aber alt aus (wörtl.: mit diesem Thema wirst du aber schlecht enden)	con este asunto vas a acabar muy mal	figfigürlich	Redewendung
(im) Schneider sein (beim Skat)	acabar una partida de skat con menos de treinta puntos
das ist eine Schraube ohne Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
da wird man (ja) nie fertig	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
das nimmt kein Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
das ist eine unendliche [od. endlose] Geschichte	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
das ist eine lange verwickelte Sache	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
das hört (ja) nie auf	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
das ist immer die gleiche (alte) Leier	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
...und kein Ende	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
mit dem Cliquenwesen in der Verwaltung muss aufgeräumt werden!	¡ hay que acabar con el exclusivismo en la administración !		unbestimmt