Spanisch Deutsch abre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mund auf	abre la boca
er / sie / es öffnet 3.EZ	abre
öffne! (bejahender Imperativ)	¡ abre !
öffne!	¡ abre !
Augen auf	abre los ojos
adj wegweisend	que abre nuevos horizontes		Adjektiv
adj wegweisend	que abre nuevas perspectivas		Adjektiv
öffne das Heft!	¡ abre el cuaderno !
Wer öffnet die Tür?	Quien abre la puerta?
Um wieviel Uhr öffnet...?	¿A qué hora abre...?
das eröffnet uns ganz neue Perspektiven	esto nos abre nuevas perspectivas		unbestimmt
öffne das Hangartor!	¡ abre la puerta del hangar !		unbestimmt
das Museum öffnet um vier	el museo abre a las cuatro
die Tür geht nach innen auf	la puerta se abre hacia dentro
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
Sei so lieb und mach das Fenster auf! (aufmachen)	Sé bueno y abre la ventana ! (abrir)
Augen auf!	¡ abre bien los ojos !, ¡ atento !, ¡ ojo !
die Bank öffnet um 8:30	el banco abre a las 8:30
bequem werkzeuglos öffnen und schließen	se abre y cierra cómodamente sin herramientas
mach die Tür auf, damit die Katze hereinkommt [ ugs: reinkommt ] (hereinkommen kann)	abre la puerta para que entre el gato
Mit der Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.	Buen porte y buenos modales abre puertas principales.
öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften	abre las ventanas para que respire tu dormitorio		unbestimmt
fig Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Wo eine Tür zugeht, geht eine andere auf Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), spanischer Schriftstelle, Autor des Werkes "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha"	Donde [o Cuando] una puerta se cierra, otra se abre cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), escritor español, autor de la obra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"	figfigürlich	Redewendung
mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht	abre la ventana para que desaparezca este mal olor
wissen Sie zufällig, wann das Restaurant öffnet?	¿ sabe usted por casualidad a qué hora se abre el restaurante ?
öffne der Faulheit die Türen und die Armut wird in dein Haus eintreten (span. Sprichwort)	abre las puertas a la pereza y entrará en tu casa la pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess	el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz
lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!	¡ abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !
aufschließen	abrir		Verb
spreizen (Beine, Finger)	abrir		Verb
aufschlagen	abrir		Verb
▶ öffnen	abrir		Verb
eröffnen	abrir		Verb
aufmachen	abrir		Verb
aufsperren	abrir		Verb
aufbrechen	abrir		Verb
auftun	abrir		Verb
auspacken (Waren, Paket)	abrir		Verb
aufklappen (Koffer, Buch, Sardine)	abrir (maleta, libro, sardina)		Verb
aufstechen	abrir		Verb