Spanisch Deutsch abandonar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
preisgeben (aufgeben)	abandonar
polit abfallen (von einer Partei)	abandonar (de un partido)	politPolitik	Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	abandonar		Verb
aussetzen (Kind, Tier)	abandonar (niño, animal)		Verb
(im sport ) aufgeben	abandonar	sportSport	Verb
im Stich lassen	abandonar		Verb
verlassen	abandonar		Verb
ausfliegen (das Nest verlassen)	abandonar el nido
ablassen (von)	abandonar
vernachlässigen (Kind, Tier)	abandonar (niño, animal)		Verb
nachgeben	abandonar		Verb
ugs hinschmeißen (aufgeben)	dejar, abandonar
ugs - etwas sausen lassen (sein lassen)	abandonar algo
schmeißen (abbrechen)	abandonar, dejar		Verb
das Schiff n abtreten	abandonar el barco m		Substantiv
sport das Spielfeld verlassen	abandonar el campo	sportSport
jmdn. verlassen	abandonar a alguien
das Haus hastig [od. übereilt] verlassen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	abandonar la casa atropelladamente
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
jmdn. seinem Schicksal überlassen	abandonar a alguien a su suerte
die Suche nach den Vermissten einstellen	abandonar la búsqueda de los desaparecidos
beim Auszug ist die Wohnung sauber [od. besenrein] zu übergeben	al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia
Einen Freund im Stich lassen tut ein anständiger Mensch nicht.	Abandonar a un amigo en la desgracia no es de caballero.		Redewendung
▶ aufhören	terminar; cesar; dejar; parar; acabar; abandonar; (Blutungen) remitir; fig cortar el rollo	figfigürlich	Verb
er wollte die Organisation verlassen, war aber schon ins Räderwerk der Mafia geraten	quiso abandonar la organización pero ya estaba preso en el engranaje de la mafia