Spanisch Deutsch [Inf-3]cé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
C n (Linguistik)	ce f		Substantiv
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
hey!, pst!, hör mal! (Interjektion)	¡ ce !		Interjektion
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
C wie Caesar	ce de Carmen
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
ganz genau	ce por be
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
ugs haarklein	ce por be
seit 3 Monaten	desde hace 3 meses
auf die eine oder andere Art	por ce o por be
adv detailliert	ugs ce por be, ce por ce
so oder so	por ce o por be
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
Kartellrecht der EG	régimen de cárteles de la CE
am 3. Oktober diesen Jahres	el próximo 3 de octubre
gegen 3 Uhr, etwa um 3 Uhr	a eso de las 3
gesch EG-Kommission f	Comisión f de la CE	geschGeschichte	Substantiv
3 Taxen ( = Plural von: Taxi)	tres taxis
...lassen	hacer + Inf.
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
gesch EG-Ministerrat m	Consejo m de Ministros de la CE	geschGeschichte	Substantiv
er hat 3 Jahre Zuchthaus bekommen	le condenaron a 3 años de reclusión
math 6 multipliziert mit 3 ergibt 18	6 multiplicado por 3 son 18	mathMathematik	unbestimmt
wie steht das Fußballspiel? - es steht 3:1	¿ cómo están ? - están 3 a 1
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
bei Barzahlung 3 % Skonto	un 3 % de descuento por pago al contado
gesch EG-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la CE	geschGeschichte	Substantiv
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
3 Tage hintereinander	tres días seguidos
dritter Stock, 3. Stock m	el tercero m		Substantiv
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
3 Tage hintereinander	tres días sucesivos
adj 3, drei Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj tres		Zahl
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
3-Sterne-Hotel n	hotel m de tres estrellas		Substantiv
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
3 Sprühstöße in beide Hände geben	aplicar 3 pulverizaciones del producto en las dos manos		unbestimmt
Eine einzigartige Mischtechnologie mit dem 3-Punkt Mischverfahren	una tecnología de mezcla única con el sistema de mezcla de 3 puntos
Kongruenz des EG-Rechts mit deutschem Recht	congruencia del derecho de la CE con el derecho alemán
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
siehst du gerade die neue Serie auf Kanal 3 ?	¿ estás viendo la nueva serie del Canal 3 ?
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen	la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles Japón		unbestimmt
man muss 3 Aspekte berücksichtigen	Hay que tener en cuenta tres aspectos
Es ist 3 Uhr nachts	Son las tres de la noche