Spanisch Deutsch *ños/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ergriffen sein; gerührt sein; erschüttert sein/werden	▶Konjugieren conmoverse		Verb
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
sich ergeben	entregarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
sie pl helfen uns sehr	nos ayudan mucho
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
er kauft es uns	nos lo compra
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
wir haben nicht genug Geld, um ...	nos falta dinero para ...
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
sich erheben reflexiv	alzarse		Verb
in Ohnmacht fallen	desmayarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
sich wappnen reflexiv (mit Geduld, Mut)	armarse		Verb
sich entfernen reflexiv	alejarse		Verb
kurieren	curarse		Verb
herabsinken	desmayarse		Verb
ugs fig aus den Latschen kippen	desmayarse	figfigürlich	Verb
zuheilen	curarse		Verb
herunterhängen	desmayarse		Verb
sich bewaffnen reflexiv	armarse		Verb
ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen)	escaparse		Verb
ugs durchbrennen	escaparse (ausreißen)		Verb
entfahren (von Lauten, Wörtern - unbeabsichtigt aus jemandes Mund kommen)	escaparse		Verb
austreten (aus) (Gas, Dampf)	escaparse (por)		Verb
entgehen	escaparse		Verb
sich schmutzig machen	Conjugar ensuciarse		Verb
sich strählen reflexiv (schweizerisch für: sich kämmen)	peinarse		Verb
abheilen	curarse		Verb
ausheilen	curarse		Verb
verheilen	curarse		Verb