Spanisch Deutsch (dass) ich angekommen wäre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
ich rieche	huelo
ich heiße so.	me llamo así.
reduje	ich reduzierte (indef)
produje	ich produzierte (indef)
ich stehe auf	me pongo de pie
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
das wäre günstig	sería conveniente
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
ich esse kein Fleisch	no como carne
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ich dachte	yo pensaba
als ich	cuando yo
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
ich bediene	yo atiendo
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
das überlasse ich Ihnen	lo dejo en sus manos
beinahe wäre ich überfahren worden	por poco me atropellan
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich spiele Golf	juego al golf
ich spiele Klavier	toco el piano
ich auch nicht	yo tampoco
ich komme gern	voy con mucho gusto
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
ich befürchte, dass ...	tengo miedo de que...
Ich heiße Rieke	Me llamo Rieke
ich wache auf	me despierto
ich bin versichert	estoy asegurado (-a)
Ich wiederhole nochmals	Vuelvo a repetir
ich höre nichts	no oigo nada
wie ich sehe	por lo que veo
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
ich arbeite als	trabajo de
ich will essen	quiero comer
ich hoffe dass...	espero que...
Ich hoffe, dass	espero que
ich bin zusammengeklappt	ugs me ha dado un patatús
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
ich werde legen	pondré
ich beantrage ferner ...	otrosí digo...
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
oben wohne ich	arriba vivo yo
ich bin einverstanden	estoy de acuerdo