Spanisch Deutsch (dass) du angekommen wärest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
du wiederholst dich	te repites
Angst haben, dass	tener miedo de que
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
du amüsierst dich	te diviertes
du klagst unablässig	no paras de quejarte
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
du Idiot!	! pedazo de animal !
du Idiot!	¡ so imbécil !
du weißt	sabes
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
du spinnst	estás grillado (-a)
du schriebst	escribiste
(du) begleitest	acompañas
du heißt	te llamas
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
du warst da	estabas alli
darin bestehen, dass	residir en
Was arbeitest du?	¿En qué trabajas?
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
arbeitest du als...	trabajas como...
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
du warst umwerfend	has estado sensacional
Was bist du?	¿Qué eres?
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
du bist dran	es tu turno
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
wo bist du?	¿ dónde estás ?
was hast du?	¿qué te ocurre?
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
▶ ▶ du (Personalpronomen)	tú		Pronomen
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
du gibst 2.EZ	das
beeilst du dich?	te das prisa ?
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
siehst du nicht, dass ...	no ves que...
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
ohne zu bedenken, dass	sin parar mientes en
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
in der Hoffnung, dass	a la espera de que