Spanisch Deutsch träge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv träge träger am trägsten
träge sein	bartolear (in Chile)		Verb
adj träge	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
träge sein	estar aplatanado expr.idiom.
adj träge	adj parsimonioso (-a) (flemático)		Adjektiv
adj träge	adj flemático (-a)		Adjektiv
träge, phlegmatisch	adj pacho(-a) (indolente)		Adjektiv
adj träge	adj pando(-a) (flemático)		Adjektiv
träge; phlegmatisch	adj aplatanado(-a)		Adjektiv
adj träge	adj blando (-a)		Adjektiv
adj träge	adj poncho (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj träge (Person)	adj desanimado (-a) (persona)		Adjektiv
adj träge	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
adj träge	adj agüevado (-a)		Adjektiv
adj träge	adj indolente		Adjektiv
adj träge	adj tardío (-a) (lento)		Adjektiv
adj träge	adj huevón m, huevona f (indolente)		Adjektiv
adj träge	adj remiso (-a)		Adjektiv
sehr träge sein	ser un poste
adj fig träge	adj lento (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj phys träge	adj inerte	physPhysik	Adjektiv
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
faul werden, träge werden	emperezarse
Machmal bin ich so träge.	A veces soy tan perezoso.
träge; faul; schlaff; schwerfällig	adj perezoso(-a)		Adjektiv
faul; träge; nachlässig	adj desaplicado(-a)		Adjektiv
träge [od. faul] werden; sich rekeln [od. räkeln]	apandorgarse (in Peru)
Dreadlocks-Träger(in) m ( f )	rasta m f (persona con rastas)		Substantiv
ich trage keinen Gürtel	no uso cinturón
ich trage die Tasche	yo llevo la bolsa
Jeder trage sein Kreuz.	Cada quien con su cruz.		Redewendung
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
ich trage seit 1985 eine Brille	llevo gafas desde 1985
Ich trage einen Bart / einen Schnauzer / eine Brille	llevo barba / bigote / gafas
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)
Träger m (aus Metall)	viga f (de metal)		Substantiv
Träger m	hombrera f (tirante)		Substantiv
Träger m (eines Gürtels, Querbalkens)	tirante m		Substantiv
Träger m	subidor m (portador)		Substantiv
Träger m	puntal m		Substantiv
infor Träger m	soporte m	inforInformatik	Substantiv
archi Träger m	sostén m	archiArchitektur	Substantiv
Stütze f, Träger m	sustentación f (soporte)		Substantiv
die Bluse ohne Träger	ugs baja y chupa in Kuba
Träger(in) m ( f )	portador m, -a f (gérmenes)		Substantiv
relig Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche	costalero m (regional)	religReligion	Substantiv