Spanisch Deutsch schlau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlau schlauer am schlausten
adj schlau	adj pillo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj habilidoso (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj gaucho (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj diestro (-a)		Adjektiv
äußerst schlau	adj redomado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj avisado (-a) (sagaz)		Adjektiv
schlau, durchtrieben	adj vulpino(-a)		Adjektiv
adj schlau	adj hábil		Adjektiv
adj schlau	adj ugs pilluelo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj pillín m, pillina f		Adjektiv
adj schlau	adj tuno (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj taimado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj cuco (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj despejado (-a)		Adjektiv
schlau vorgehen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
adj schlau (Person)	adj astuto (-a) (persona)		Adjektiv
adj schlau	adj listillo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj refinado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj pícaro (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj matrero (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj pendejo (-a) (in den Anden)		Adjektiv
adj schlau	adj ugs sabichoso (-a) (in Kuba, Puerto Rico)		Adjektiv
adj schlau	adj rejugado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj prudente		Adjektiv
adj schlau	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj avispado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj lagartón m, lagartona f		Adjektiv
adj schlau	adj listo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj sagaz		Adjektiv
ich bin schlau	soy listo (-a)
wie schlau du bist	que listo eres
besonders schlau sein wollen	pasarse de listo
wie schlau ich bin	que pillín m soy, que pillina f soy
schlau und gerissen sein	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)
schlau (wörtl.: ein Luchs) sein	ser un lince
Der Fuchs ist sehr schlau.	El zorro es muy astuto.
schlau wie ein Fuchs sein	ser más listo que un coyote		Redewendung
Deine Schwester ist aber schlau geworden.	Tu hermana se ha vuelto muy lista.
ugs schlauer Fuchs m, schlaue Füchsin f	tuno m, tuna f (astuto)		Substantiv
Eduardo ist so schlau wie sein Onkel.	Eduardo es tan listo como su tío.
du kommst dir wohl sehr schlau vor?	te crees muy listo, verdad ?
aus jmdm. / etwas nicht schlau werden	no entender a alguien/algo
fig ugs schlauer Fuchs m	tunante m (astuto)	figfigürlich	Substantiv
ugs (schlauer) Fuchs m	ugs zorro m (astuto)		Substantiv
dein Bruder ist schlauer als du — von wegen!	ugs tu hermano es más listo que tú — ¡y un rábano!
Den Fuchs muss man mit den Füchsen fangen. (wörtl.: viel weiß die Füchsin, aber schlauer ist, wer sie fängt)	Mucho sabe la zorra [o la raposa], pero más quien la toma.		Redewendung