Spanisch Deutsch schön

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
adj schön (Landschaften, Worte, Gesten, Tage)	adj hermoso (-a)		Adjektiv
schön anziehen	apañar		Verb
diese Frau ist göttlich (schön)	esta mujer es una divinidad		unbestimmt
manchmal bist du ganz schön dickköpfig	a menudo eres un poco cabezota
Mensch [od. hei], ist das schön!	¡ miau, qué bonito !
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
alles ist schön mit dir und mir	todo esta bien entre tú y yo
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
im Winter ist es schön heimelig am Kamin	en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
Schön, dass es dich gibt	Es maravillo que tú existas
schön hast Du es hier	lo tienes todo muy bonito
fig wir haben uns schön in die Nesseln gesetzt!	¡ buena la hemos hecho!, ¡ buena nos hemos lucido !, ¡ en buena nos hemos metido !	figfigürlich	Redewendung
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
▶ schön (Wetter)	adj bueno(-a)		Adjektiv
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet	han pasado dos semanas sin llover
wohl; schön	adv bien		Adverb
sehr schön	adj precioso(-a)		Adjektiv
adj schön	adj gallardo (-a) (excelente)		Adjektiv
hinreißend schön	de una belleza fascinante
wie schön!	¡ qué ilusión !
adj schön	adj guapo (-a)		Adjektiv
adj schön	adj venusto (-a)		Adjektiv
adj schön	adj especioso (-a) (hermoso)		Adjektiv
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
sehr adj schön	adj hermosísimo (-a)		Adjektiv
genauso schön wie ...	igual de bonito que...
adj schaurig-schön	escalofriante pero bonito		Adjektiv
wie schön ist Schamhaftigkeit: sie ist viel wert und kostet wenig	qué bonita es la vergüenza, mucho vale y poco cuesta		Redewendung
adj adv schön	1. adj bonito, [LatAm] lindo; 2. adv bien; (ziemlich) bastante; ugs de lo lindo;		Adjektiv, Adverb
schön geschwungene Augenbrauen	cejas hermosamente arqueadas
Freund und Wohlergehen machen schön; Putz und Schminke sind teuer und trügerisch.	Salud y alegría belleza cría; atavío y afeite cuesta dinero y miente.		Redewendung
weniger schön als	menos bonito que
sehr adj schön	adj bellísimo (-a)		Adjektiv
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
jmdm. schön tun (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
außerordentlich schön und reinlich	como mil oros
... ist so schön f	...es tan bonita		unbestimmt
gut, schön (Interjektion)	▶ bien		Interjektion
seht mal, wie schön!	¡ mirad qué hermoso (-a) !
genau so schön wie	tan bonito como
werden Sie schon bedient?	¿ya le atienden?
die Vorhänge fallen schön	las cortinas tienen una bonita caída		unbestimmt
warst du schon mal hier?	¿ya has estado aquí antes?
schlicht und schön (Frau)	sencilla y bella (mujer)
er ist ganz schön gerissen	es muy cuco		Redewendung
Ich komme (schon) ! 1.EZ Ausnahme in Spanisch: für "komm her" wird "venir" gebraucht: "¡ven acá!". Für "ich komme" wird "ir" gebraucht. "¡(yo voy)!"	¡ ya voy !
schlaf gut!, schlaf schön!	¡que duermas bien!
Wie schön jenes Schiff ist!	¡Qué bonito es aquel barco!
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt	ha pasado por muchas peripecias en esta vida
der Wunsch macht das Hässliche schön	el deseo hace hermoso lo feo		Redewendung
ihr habt es schön bei euch	se está muy bien en vuestra casa
Madrid ist genauso schön wie Barcelona.	Madrid es tan bonito como Barcelona.
ihre Ohrringe finde ich sehr schön	sus pendientes me parecen muy bonitos
ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit) (österreichisch, süddeutsch)	tiene una buena encima		unbestimmt